euripides


یوریپیدس (اوریپید) نمایشنامه نویس یونانی

بررسی کلمه

اسم ( noun )
مشتقات: Euripidean (adj.)
• : تعریف: a Greek dramatist (480?-406? B.C.).

جمله های نمونه

1. Hughes began his translation of Euripides in 199 but only completed it just before his death in 199
[ترجمه گوگل]هیوز ترجمه خود از اوریپید را در سال 199 آغاز کرد اما آن را درست قبل از مرگش در سال 199 به پایان رساند
[ترجمه ترگمان]هیوز شروع به ترجمه آثار اوریپید کرد، اما تنها در سال ۱۹۹ پیش از مرگش آن را تکمیل کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Like Euripides she believed the sea could cure the ills of man.
[ترجمه گوگل]او مانند اوریپید معتقد بود که دریا می تواند بیماری های انسان را درمان کند
[ترجمه ترگمان]مثلا، فکر می کند که دریا می تواند the را درمان کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. With this criterion Euripides adjusted all the elements of the drama: language, characters, structure and choral music.
[ترجمه گوگل]اوریپید با این معیار تمام عناصر درام را تنظیم کرد: زبان، شخصیت ها، ساختار و موسیقی کر
[ترجمه ترگمان]با این معیار، Euripides همه عناصر نمایش را تطبیق داد: زبان، شخصیت، ساختار و موسیقی کرال
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Euripides ended his life in exile from Athens.
[ترجمه گوگل]اوریپید در تبعید از آتن به زندگی خود پایان داد
[ترجمه ترگمان]Euripides زندگی خود را در تبعید از آتن به پایان رساند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Euripides : So the service ticket contains just your username and the servicename?
[ترجمه گوگل]اوریپید: پس بلیط خدمات فقط شامل نام کاربری و نام سرویس شما است؟
[ترجمه ترگمان]Euripides: بنابراین بلیط سرویس فقط شامل نام کاربری شما و the است؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Euripides: Do you have a name for this authentication service?
[ترجمه گوگل]اوریپید: آیا نامی برای این سرویس احراز هویت دارید؟
[ترجمه ترگمان]Euripides: آیا شما نامی برای این سرویس تصدیق دارید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Euripides : Fine. So what do we need, about a thousand workstations?
[ترجمه گوگل]اوریپید: خوب پس ما به چه چیزی نیاز داریم، حدود هزار ایستگاه کاری؟
[ترجمه ترگمان]باشه خب، ما چی لازم داریم، در مورد هزارتا دستگاه؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Euripides : But I think I know a way to fix this problem.
[ترجمه گوگل]اوریپید: اما فکر می کنم راهی برای رفع این مشکل می دانم
[ترجمه ترگمان]Euripides: اما فکر می کنم راهی برای رفع این مشکل می دانم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Euripides : Not so fast. I have some other questions about your system.
[ترجمه گوگل]اوریپید: نه چندان سریع من چند سوال دیگر در مورد سیستم شما دارم
[ترجمه ترگمان] نه به این سرعت من یه سری سوال دیگه در مورد بدنت دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Euripides : I don't know. Probably the length of a typical workstation session . Say eight hours.
[ترجمه گوگل]اوریپید: نمی دانم احتمالاً طول یک جلسه ایستگاه کاری معمولی است بگو هشت ساعت
[ترجمه ترگمان]اوریپید: نمی دانم احتمالا طول یک جلسه کاری معمولی هشت ساعت وقت بگذارید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The Bacchae, a play by the Greek tragedian Euripides, shows a dramatic view of the confrontation between instincts and institutions.
[ترجمه گوگل]Bacchae، نمایشنامه‌ای از اوریپید، تراژدی‌دان یونانی، نمایی دراماتیک از تقابل غرایز و نهادها را نشان می‌دهد
[ترجمه ترگمان]نمایشنامه \"Bacchae\" که اثر تراژدی tragedian Greek است، دید نمایشی از تقابل میان غرایز و نهادها را نشان می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. If a bad manager in all other points, Euripides is at least the most tragic poet.
[ترجمه گوگل]اوریپیدس اگر مدیر بدی در سایر موارد باشد، حداقل تراژیک ترین شاعر است
[ترجمه ترگمان]اگر یک مدیر بد در تمام نقاط دیگر، اوریپید دست کم the شاعر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Shortly before he admitted what was happening to him, he re-read the Hippolytus of Euripides.
[ترجمه گوگل]اندکی قبل از اینکه اعتراف کند که چه اتفاقی برایش می‌افتد، هیپولیتوس اوریپید را دوباره خواند
[ترجمه ترگمان]طولی نکشید که او اعتراف کرد که چه اتفاقی برای او می افتد، امیر اوریپید را می خواند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• (c480-c406 bc) ancient greek playwright

پیشنهاد کاربران

اوریپید یا اوریپیدس ( به انگلیسی: Εὐριπίδης یونانی، Euripides ) از شاعران و نمایش نامه نویسان یونان باستان است ( حدود ۴۸۰ تا ۴۰۶ پیش از میلاد ) . او با سوفوکلس و آیسخولوس مثلث نمایش نامه نویسان یونان باستان را تشکیل می دهند. اوریپیدس نمایش نامه های متعددی نوشته است که به خاطر شهرت و محبوبیت فوق العاده ای که اوریپیدس در اواخر دوران شکوفایی یونان کسب کرده بود، تعداد بیشتری از آثار او بر جای مانده است. اگرچه در زمان حیاتش به دلایلی چند اقبال زیادی نداشت. از آنجمله می توان به مضامین نمایش نامه هایش که عمدتاً ارزش های آن دوران را زیر سؤال می برد یا نگاه متفاوتش نسبت به خدایان که آن ها را منشا زشتی ها و بدی ها می دانست اشاره کرد.
...
[مشاهده متن کامل]

تبار و زندگانی
اوریپیدس به سال ۴۸۰ یا ۴۸۴ و نیز به قولی ۴۸۵ ق. م تولد یافت و در سال ۴۰۶ یا ۴۰۷ ق. م در مقدونیه بدرود حیات گفت. پدرش منه سارکید از ثروتمندان شهر فولا و مادرش را اگر چه آریستوفانس کینه توزانه دوره گرد معرفی می نماید، لیکن از خاندانی بزرگ بود. اوریپیدس از تربیت بالایی برخودار و تحت تعلیم آناکساگوراس و پرودیکوس بوده و علاقه وافری به مطالعه مسائل فلسفی داشت. لیکن با تمام این احوال به شعر و تئاتر روی آورد. به قول ویل دورانت وی �اولین شارمندی بود که در یونان کتابخانه بزرگی برای خود فراهم کرد. � اوریپیدس در ۲۵ سالگی به نویسندگی روی آورد و مدت پنجاه سال به نوشتن ادامه داد و ۲۲ بار در جشن های دیونوسیوس شرکت کرد و پنج و به قولی چهار مرتبه رتبه اول مسابقات را به خود اختصاص داد و نخستین جایزه را در سال ۴۴۱ ق. م ربود. آریستوفانس از جمله کسانی بود که افکار الحادی اوریپیدس را حتی پس از مرگ وی مورد حمله و انتقاد قرار داد. به گونه ای که به قول ویل دورانت، اوریپیدس �در حدود سال ۴۱۰ ق. م به الحاد متهم شد و اندکی پس از آن، هوگیائونون تهمت دیگری بر او وارد کرد که قسمت عمدهٔ دارایی وی را به خطر می افکند. � سرانجام اوریپیدس در سال ۴۰۸ ق. م دعوت آرخلائوس پادشاه مقدونیه را پذیرفت و در آنجا مورد عزت و احترام فراوانی واقع شد. در همان جا نیز نمایشنامه ای تحت عنوان آرخلائوس به رشته تحریر درآورد. وی در شهر پلا نیز دو نمایشنامه با عناوین ایفیگینیا در آولیس و باکخای نگاشت که پس از مرگش توسط پسرش به اجرا درآمده، جایزه دیونوسیوس را به خود اختصاص دادند. اوریپیدس هجده ماه پس از ورود به پلا درگذشت. پس از اوریپیدس دوران طلایی تراژدی رو به زوال گذاشت. البته پس از وی نمایشنامه نویسانی نسبتاً ً قوی پای بر عرصهٔ تراژدی نهادند. لیکن همچون سه تراژدی نویس بزرگ، آیسخولوس، سوفوکلس، اوریپیدس] موفقیتی حاصل نکردند. تا آنجا که در سال ۳۵۰ ق. م در اعیاد و جشن ها، مسابقه تراژدی برگزار نمی شد و این رشته که دارای مقررات و قوانین فنی سخت و نیز جنبه شدید مذهبی می بود، جای خود را به شعبه دیگری از درام، یعنی کمدی واگذار کرد که فاقد چنین قوانینی بود. در واقع باید گفت حیات کمدی یونان مدیون افکار و مبارزات اوریپیدس است. بدان گونه که در تاریخ تئاتر اروپا آمده است: �بدون او رشد کمدی سنتی یونان امکان پذیر نبود. �
5th - century BC Athenian playwright
Euripides ( /jʊəˈrɪpɪdiːz/; Ancient Greek: Eὐριπίδης Mνησαρχίδου Φλυεύς, romanized: Eurīp�dēs Mnēsarch�dou Phlye�s, pronounced [eu̯. riː. p�. dɛːs]; c.  480 – c.  406 BC ) was a tragedian of classical Athens. Along with Aeschylus and Sophocles, he is one of the three ancient Greek tragedians for whom any plays have survived in full. Some ancient scholars attributed ninety - five plays to him, but the Suda says it was ninety - two at most. Of these, eighteen or nineteen have survived more or less complete ( Rhesus is suspect ) . There are many fragments ( some substantial ) of most of his other plays. More of his plays have survived intact than those of Aeschylus and Sophocles together, partly because his popularity grew as theirs declined—he became, in the Hellenistic Age, a cornerstone of ancient literary education, along with Homer, Demosthenes, and Menander.

بپرس