eunuch

1. I thought at first it was a eunuch or a man in drag.

[ترجمه گوگل]من اول فکر کردم خواجه یا مردی است
[ترجمه ترگمان]اول فکر کردم که یک خواجه است یا یک مرد به زور
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. To be a eunuch was a curse; even the sight of them was defiling to a Brahmin.

[ترجمه گوگل]خواجه بودن یک نفرین بود; حتی دیدن آنها برای یک برهمن آلوده کننده بود
[ترجمه ترگمان]خواجه کردن یک طلسم بود، حتی منظره آن ها هم به این یکی هم احترام نمی گذاشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The eunuch had made a cursory search and then had reported the matter to Prince Narouz.

[ترجمه گوگل]خواجه جست و جوی گذرا کرده بود و بعد موضوع را به شاهزاده ناروز گزارش داده بود
[ترجمه ترگمان]خواجه یک جستجوی سرسری انجام داده و سپس موضوع را به شاهزاده Narouz گزارش داده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Of whom was Isaiah speaking, asked the eunuch, of himself or of some other man?

[ترجمه گوگل]از خواجه پرسید که اشعیا از چه کسی صحبت می کرد، از خود یا از شخص دیگری؟
[ترجمه ترگمان]یکی از آن ها که Isaiah حرف می زد، از کاردار، از خودش یا از شخص دیگری پرسید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The eunuch said, however, that the steersman had finished his work and gone forward before all this happened.

[ترجمه گوگل]خواجه گفت : امّا هدايت كار خود را تمام كرده و پيش از آنكه همه اينها اتفاق بيفتد جلو رفته است
[ترجمه ترگمان]با این حال، پیشکار گفت که سکانبان کارش را تمام کرده و پیش از همه این اتفاقات پیش رفته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. I guess a eunuch has tender meat. Maybe that's why they castrate pigs.

[ترجمه گوگل]حدس می زنم یک خواجه گوشت لطیفی دارد شاید به همین دلیل است که خوک ها را اخته می کنند
[ترجمه ترگمان] فکر کنم \"خواجه\" گوشت نرم داره شاید برای همینه که اونا خوک ها رو آخته می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. In TV series, it is usually the eunuch who announces the emperor's orders.

[ترجمه گوگل]در سریال های تلویزیونی معمولاً این خواجه است که دستورات امپراطور را اعلام می کند
[ترجمه ترگمان]در سریال های تلویزیونی، معمولا خواجه است که دستورها امپراطور را اعلام می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. A eunuch is a man whose testicles have been removed.

[ترجمه گوگل]خواجه مردی است که بیضه هایش را بیرون آورده اند
[ترجمه ترگمان] خواجه حرمسرا کسیه که بیضه هاش رو از بین برده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Eunuch, one way out of it.

[ترجمه گوگل]خواجه، یک راه برون رفت از آن
[ترجمه ترگمان] eunuch \"، یه راه خروج از اینجا\"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Providentially the Lord used a God-fearing Ethiopian eunuch named Ebed - Melech to come to Jeremiah's rescue.

[ترجمه گوگل]خداوند به طور مشروط از یک خواجه اتیوپیایی خداترس به نام ابد - ملک استفاده کرد تا ارمیا را نجات دهد
[ترجمه ترگمان]خدای من، لرد از a Ethiopian - به نام Ebed نامیده می شد تا به نجات خرمیا د سنت آمور برود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. 'How long have you been a eunuch?' Tertius asked him.

[ترجمه گوگل]"چه مدت است که خواجه ای؟" ترتیوس از او پرسید
[ترجمه ترگمان]چند وقته که you؟ ترتیوس از او پرسید:
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Is there eunuch really on the world?

[ترجمه گوگل]آیا واقعاً خواجه در جهان وجود دارد؟
[ترجمه ترگمان]آیا کاردار واقعا تو این دنیا هست؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. I am a proactive eunuch, I castrate myself even before the surgeon raises his scalpel.

[ترجمه گوگل]من یک خواجه فعال هستم، حتی قبل از اینکه جراح چاقوی جراحی خود را بلند کند، خودم را اخته می کنم
[ترجمه ترگمان]من یک کاردار ارشد هستم، و حتی قبل از اینکه جراحی چاقوی جراحی رو بالا ببره خودم رو آخته می کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Visit China's Forbidden City -- as a virtual eunuch.

[ترجمه گوگل]به عنوان یک خواجه مجازی از شهر ممنوعه چین دیدن کنید
[ترجمه ترگمان]از شهر ممنوع چین بازدید کنید - - به عنوان یک خواجه مجازی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران