eucalyptus

/ˌjuːkəˈlɪptəs//ˌjuːkəˈlɪptəs/
معنی: کافور، اوکالیپتوس، درخت تب نوبه
معانی دیگر: (گیاه شناسی) درخت اوکالیپتوس (جنس eucalyptus از خانواده ی eucalypt) (myrtle هم می نویسند)

بررسی کلمه

اسم ( noun )
حالات: eucalypti, eucalyptuses
• : تعریف: any of various tall evergreen trees native to Australia, having leaves that yield a pungent oil used in medicines.

جمله های نمونه

1. There were birds twittering in the eucalyptus trees.
[ترجمه نازنین] پرندگان در میان درختان اکالیپتوس در حال لرزیدن بودند.
|
[ترجمه گوگل]پرندگانی بودند که در درختان اکالیپتوس توییت می کردند
[ترجمه ترگمان]پرندگان در the eucalyptus بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Eucalyptus oil is good for easing muscular aches and pains.
[ترجمه گوگل]روغن اکالیپتوس برای تسکین دردهای عضلانی مفید است
[ترجمه ترگمان]روغن کرچک برای تسکین درده ای عضلانی و درد خوب است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Koalas eat very few things besides eucalyptus leaves.
[ترجمه گوگل]کوالاها به جز برگ های اکالیپتوس چیزهای بسیار کمی می خورند
[ترجمه ترگمان]koalas چیزهای زیادی از چوب اوکالیپتوس می خورند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Even skid row smelled of eucalyptus.
[ترجمه گوگل]حتی ردیف چوبی هم بوی اکالیپتوس می داد
[ترجمه ترگمان] حتی row skid هم بوی eucalyptus می داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Here, on a sun-dappled terrace shaded by tall eucalyptus trees, about forty chattering and laughing guests were gathered.
[ترجمه گوگل]اینجا، در یک تراس آفتابگیر که در سایه درختان بلند اکالیپتوس قرار دارد، حدود چهل مهمان پر حرف و خنده جمع شده بودند
[ترجمه ترگمان]اینجا، روی ایوان sun که در سایه درختان سپیدار سایه انداخته بود، حدود چهل و پنج سال بود که مهمانان خندان و خندان جمع شده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Eucalyptus oil will also help patients with a cold as it clears nasal passages.
[ترجمه گوگل]روغن اکالیپتوس همچنین به بیماران مبتلا به سرماخوردگی کمک می کند زیرا مجاری بینی را پاک می کند
[ترجمه ترگمان]روغن Eucalyptus نیز به بیمارانی که سرما خوردگی دارند کمک می کند تا مجاری بینی را پاک کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. I ramble over to a grove of eucalyptus trees, where the local H club used to keep its beehives.
[ترجمه گوگل]به سمت بیشه‌ای از درختان اکالیپتوس می‌روم، جایی که باشگاه محلی H از کندوهای خود نگهداری می‌کرد
[ترجمه ترگمان]به طرف بیشه ای از درختان اوکالیپتوس که در آن باشگاه محلی H برای حفظ beehives خود به کار می رفت، رفتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The leaves have a unique smell midway between eucalyptus and mint. Bright purple flowers.
[ترجمه گوگل]برگ ها بوی منحصر به فردی در میانه راه بین اکالیپتوس و نعناع دارند گل های بنفش روشن
[ترجمه ترگمان]برگ ها یک بوی منحصر به فرد بین اکالیپتوس و نعناع دارند گله ای بنفش روشن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Scientists have discovered a new species of Eucalyptus tree.
[ترجمه گوگل]دانشمندان گونه جدیدی از درخت اکالیپتوس را کشف کردند
[ترجمه ترگمان]دانشمندان یک گونه جدید از درخت Eucalyptus را کشف کرده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. It was a jungle of thick eucalyptus, corpses, tangled azalea, and memories of aimless nocturnal screams.
[ترجمه گوگل]جنگلی از اکالیپتوس های ضخیم، اجساد، آزالیای درهم پیچیده و خاطرات فریادهای بی هدف شبانه بود
[ترجمه ترگمان]جنگل انبوهی از eucalyptus، لاشه ها، tangled و خاطرات بی هدف شبانه بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. He smelled sage and eucalyptus and felt prompted to write about the despoliation of California land.
[ترجمه گوگل]او بوی مریم گلی و اکالیپتوس را استشمام کرد و احساس کرد که از وی خواسته شده است در مورد غارت زمین کالیفرنیا بنویسد
[ترجمه ترگمان]او بوی حکیم و اوکالیپتوس را استشمام کرد و احساس کرد که در مورد the سرزمین کالیفرنیا می نویسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Add a block of pre-soaked Oasis and insert eucalyptus branches to make a dome shape, with some extending horizontally outwards.
[ترجمه گوگل]یک بلوک از Oasis از قبل خیس شده را اضافه کنید و شاخه های اکالیپتوس را وارد کنید تا گنبدی شکل شود و تعدادی به صورت افقی به سمت بیرون کشیده شوند
[ترجمه ترگمان]یک قطعه از واحه قبل از خیس کردن را اضافه کرده و شاخه های اوکالیپتوس را برای ایجاد یک شکل گنبد با برخی از گسترش افقی به سمت خارج اضافه کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The koala clung to a eucalyptus.
[ترجمه گوگل]کوالا به اکالیپتوس چسبیده بود
[ترجمه ترگمان]The به a چسبیده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Dozens of eucalyptus species are cultivated in the arboretum.
[ترجمه گوگل]ده ها گونه اکالیپتوس در درختکاری کشت می شود
[ترجمه ترگمان]ده ها گونه eucalyptus در باغ کشاورزی پرورش داده می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. The leaves have a unique smell midway between eucalyptus and mint.
[ترجمه گوگل]برگ ها بوی منحصر به فردی در میانه راه بین اکالیپتوس و نعناع دارند
[ترجمه ترگمان]برگ ها یک بوی منحصر به فرد بین اکالیپتوس و نعناع دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

کافور (اسم)
camphor, eucalyptus
اوکالیپتوس (اسم)
eucalyptus
درخت تب نوبه (اسم)
eucalyptus

انگلیسی به انگلیسی

• type of evergreen tree which produces aromatic leaves (native to australia and the surrounding area)
a eucalyptus is an evergreen tree. it is grown to provide timber, gum, and for its oil that is used in medicines.

پیشنهاد کاربران

Eucalyptus ( گیاهان دارویی )
واژه مصوب: اکالیپتوس
تعریف: سرده ای از اکالیپتیان ( Eucalypteae ) شامل درختان یا درختچه های تک ساقه ای یا چندساقه ای و همیشه سبز با برگ های دُم برگ دار و متناوب و سرنیزه ای و گل های بی گلبرگ با پرچم های پرشمار به رنگ های سفید یا کرم یا زرد یا قرمز و میوه های پوشینه ای و مخروطی و چوبی و دریچه دار در انتها و دانه های براق به طول حدود 1 میلی متر
... [مشاهده متن کامل]

Eucalyptus : اوکالیپتوس
اُکالیپتوس ( به انگلیسی: Eucalyptus ) ؛ به پارسی: بیدبویه و یا پَشه رَم ) سرده ای از درختان از خانواده اکالیپتیان ( Eucalypteae ) می باشد که اصلش از استرالیا است و در آن سرزمین تشکیل جنگل های انبوهی می دهد و ارتفاع آن از ۳۰ میلی متر به ۱۴۵ متر و محیط تنه آن به ۲۵ متر می رسد. چوب این درخت بسیار سخت و در برابر پوسیدگی مقاوم است. پوست آن رنگ قهوه ای مایل به زرد دارد و به راحتی از ساقه جدا می شود. رنگ برگ آن نیز بسته به سن درخت ( در آغاز سبز مایل به آبی و به مرور زمان سبز مایل به سفید ) است.
... [مشاهده متن کامل]

اکالیپتوس شامل درختان یا درختچه های تک ساقه ای یا چند ساقه ای در است و در هر دو شکل خزان پذیر و همیشه سبز وجود دارد. با برگ های دُم برگ دار و متناوب و سرنیزه ای و گل های بی گلبرگ با پرچم های پرشمار به رنگ های سفید یا کرم یا زرد یا قرمز و میوه های پوشینه ای و مخروطی و چوبی و دریچه دار در انتها و دانه های براق به طول حدود ۱ میلی متر
*ظاهرا این درخت فقط در استرالیا وجود داره
تلفظ : یوو کِلِپ تِس
با کافور فرق داره. کافور میشه camphor ( کَمفِر )
Formula: C10H16O
کافور ماده ای مومی، سفید یا شفاف و جامد با فرمول C۱۰H۱۶O که دارای بوی بسیار قوی است. کافور صمغ درختی بنام درخت کافور است. این درخت همیشه سبز در آسیا و به خصوص در جزیره برنئو و فرمز وجود دارد. درخت کافور ۲۵ تا ۳۰ متر رشد می کند و ماده کافور در اکثر نقاط آن یافت می شود. کافور درختی است همیشه سبز و از شاخه و برگ بسیار برخوردار است دارای گلهایی به رنگ سفید است و میوه ای قرمز رنگ بسیار شبیه به میوه دارچین دارد.
ریشه شناسی ویرایش
واژه کافور واژه ای مالایی است؛ و در مالزی به کافور، کاپور باروس می گویند که معنای گچ باروس می دهد. باروس نام بندری در سوماترا اندونزی است که در آنجا کافور تجارت می شده است.
کاربردها ویرایش
از کافور امروزه به عنوان نرم کننده نیترات سلولز، دافع حشرات، و مومیایی و همچنین در آتش بازی و داروسازی نیز استفاده می شود. در زنجیره غذایی مردم آسیا به عنوان چاشنی در شیرینی استفاده می شود. در باور مردم عامیانه مار و سایر خزندگان از بوی کافور می ترسند.
ابن سینا معتقد بود اگر آن با صندل و گلاب مخلوط کنند و ببویند شهوت جنسی را قطع می کند و اگر آن را بنوشند این اثر بیشتر می شود.
احمد بن عبد الرحمن بن مندویه، پزشک قرن چهارم هجری رساله ای دربارهٔ کافور و خواص درمانی آن نوشته است که متن عربی این رساله همراه با ترجمه فارسی ان در سال ۱۳۹۲ چاپ و منتشر شده است.
در قرن ۱۸ از آن برای درمان هیجان زدگی استفاده می شد در گفتمان عامیانه ایران این تصور وجود دارد که از کافور به عنوان کاهش دهنده تمایلات جنسی در سربازخانه ها و پادگان ها و دانشگاه ها استفاده می شود.
کافور می تواند به صورت موضعی برای تسکین درد ، سوزش و خارش استفاده شود. کافور همچنین برای تسکین احتقان سینه و شرایط التهابی استفاده می شود.
اثرات سمی این ماده عبارتست از: ناراحتی معده، ایجاد گاز معده و قولنج، تهوع و اسهال و استفراغ، اضطراب، هیجان زدگی، هذیان گویی، تشنجات صرع مانند و انقباض قلب.
منبع : ویکی پدیا

بپرس