error

/ˈerər//ˈerə/
معنی: ضلالت، غلط، اشتباه، سهو، خطا، خبط، تقصیر، لغزش، عقیدهنادرست
معانی دیگر: رمژک، اشکوخ، گمراهی، انحراف، کژراهی، گناه، خطاکاری، عقیده ی غلط، کژباوری، جهل، (کامپیوتر - تفاوت بین نتیجه ی برآورد شده و نتیجه ی واقعی) خطا، (حقوق) سهو، اشتباه غیر عمدی

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: a mistake in judgment or action.
• مترادف: mistake
• مشابه: boner, fault, howler, misapprehension, misconception, misstep, misunderstanding, slip, trip
- I made an error when I counted the cash, so I'll have to re-count it.
[ترجمه گوگل] من هنگام شمارش پول نقد اشتباه کردم، بنابراین باید دوباره آن را بشمارم
[ترجمه ترگمان] وقتی پول ها را شمردم، اشتباه کردم، پس باید آن را حساب کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- I called her by a wrong name, but I didn't realize my error till later.
[ترجمه گوگل] من او را به نام اشتباه صدا کردم، اما تا آن موقع متوجه اشتباهم نشدم
[ترجمه ترگمان] با یک اسم اشتباه او را صدا زدم، اما تا بعد متوجه خطای خودم نشدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: a morally wrong act.
• مترادف: offense, transgression
• مشابه: impropriety, indiscretion, misdeed, sin, trespass
- He apologized for his error, but she was slow to forgive him.
[ترجمه گوگل] او به خاطر اشتباه خود عذرخواهی کرد، اما او در بخشش او دیر بود
[ترجمه ترگمان] او از خطای او عذر خواست، اما خیلی کند بود که او را ببخشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: the state of being incorrect, mistaken, or morally wrong (usu. prec. by in).
• مترادف: mistakenness
• مشابه: wrong
- He was in error when he told you that.
[ترجمه گوگل] او وقتی این را به شما گفت در اشتباه بود
[ترجمه ترگمان] وقتی اینو بهت گفت اشتباه می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (4) تعریف: belief in something that is false.
• مترادف: fallacy
• مشابه: delusion, mistake
- He now sees his error in trusting that boy.
[ترجمه گوگل] او اکنون اشتباه خود را در اعتماد به آن پسر می بیند
[ترجمه ترگمان] اون الان خطای اون رو درک می کنه که به اون پسر اعتماد کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (5) تعریف: the result of a mistaken act or judgment.
• مترادف: mistake, slip-up
• مشابه: blunder, defect, fault, flaw, foul-up, imperfection, inaccuracy, omission, oversight, screwup
- Several errors were found in the manuscript.
[ترجمه گوگل] چندین اشتباه در دست نوشته یافت شد
[ترجمه ترگمان] چندین خطا در دست نوشته یافت شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. an error in judgement
اشتباه در قضاوت
2. the error of those who pontificated about the outcome of the elections became evident
اشتباه آنان که درباره ی نتیجه ی انتخابات اظهار اطلاع می کردند عیان شد.
3. an error of judgement
خطای داوری،اشتباه در قضاوت
4. cumulative error
لغزش فزونگر (اشتباهی که میزان و اهمیت آن در آزمون های پی درپی مرتبا بیشتر می شود)،خطای تراکمی
5. a literal error
لغزش واتی (یا حرفی)
6. a scribal error
خطای نگارشی
7. a typographical error
اشتباه چاپی (تایپی)
8. an egregious error
اشتباه لپی
9. rife with error
پراز غلط
10. through an error
به خاطر اشتباه
11. due to human error and not because of machine malfunction
بخاطر لغزش انسان و نه به واسطه ی بد کار کردن ماشین
12. he made an error in adding up the bill
در محاسبه ی صورتحساب اشتباه کرد.
13. to be in error
در اشتباه بودن
14. man is prone to error
انسان جایز الخطا است.
15. they are hoping to combat error by promoting education
امیدوارند با ترویج آموزش با جهل پیکار کنند.
16. draw a red line under each error
زیر هر اشتباه یک خط قرمز بکش.
17. in order to eliminate the possibility of error
برای از میان بردن امکان لغزش
18. to err is human but to persist in error is diabolic
اشتباه کار انسان است ولی سماجت کردن در اشتباه کار شیطان است.
19. There's an error in your calculation.
[ترجمه گوگل]یک خطا در محاسبه شما وجود دارد
[ترجمه ترگمان]در محاسبه شما خطایی وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
20. There must be an error in our calculations.
[ترجمه گوگل]حتماً در محاسبات ما خطایی وجود دارد
[ترجمه ترگمان]باید در محاسبات ما اشتباه باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
21. The possibility of error cannot be absolutely excluded.
[ترجمه گوگل]احتمال خطا را نمی توان به طور مطلق منتفی کرد
[ترجمه ترگمان]امکان خطا به طور کامل حذف نخواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
22. The chances of an error occurring in a computer program increase with the size of the program.
[ترجمه گوگل]با افزایش حجم برنامه، احتمال بروز خطا در یک برنامه کامپیوتری افزایش می یابد
[ترجمه ترگمان]احتمال خطای رخ دادن در یک برنامه کامپیوتری با اندازه برنامه افزایش می یابد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
23. The government has said it was an inadvertent error.
[ترجمه گوگل]دولت گفته است که این یک اشتباه سهوی بوده است
[ترجمه ترگمان]دولت گفته است که این یک خطای غیر عمدی بوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
24. Most of the problems were due to human error.
[ترجمه گوگل]بیشتر مشکلات ناشی از خطای انسانی بود
[ترجمه ترگمان]بسیاری از مشکلات ناشی از خطای انسانی بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
25. The accident was the result of human error.
[ترجمه گوگل]این حادثه ناشی از خطای انسانی بوده است
[ترجمه ترگمان]این حادثه نتیجه خطای انسانی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
26. His tiredness caused him to make a regrettable error.
[ترجمه گوگل]خستگی او باعث شد که اشتباه تاسف باری مرتکب شود
[ترجمه ترگمان]خستگی اش او را به اشتباه تاسف بار تبدیل کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

ضلالت (اسم)
deviation, aberration, loss, straying, error, perdition, ruin, doom
غلط (اسم)
aberration, error, mistake, fallacy, illusion, errancy, delusion, inaccuracy, vagrancy, misbelief
اشتباه (اسم)
slip, error, mistake, errancy, blame, wrong, fault, flounder, fumble, gaffe, boo, inaccuracy, snafu, misgiving, mix-up
سهو (اسم)
slip, error, mistake, wrong, blunder, oversight, inadvertence, omission, inadvertency, miscue
خطا (اسم)
slip, error, mistake, transgression, lapse, fault, miss, sin, blunder, miscue, misfeasance
خبط (اسم)
dereliction, error, mistake, rascality, blunder, boner, gaffe
تقصیر (اسم)
error, delinquency, offense, fault, guilt, crime, rap
لغزش (اسم)
slip, error, slide, offense, lapse, flounder, gaffe, trip, stumble, slippage, peccadillo
عقیده نادرست (اسم)
error

تخصصی

[حسابداری] اشتباه
[عمران و معماری] خطا - اشتباه
[کامپیوتر] اشتباه، خطا . - خطا اشتباه، شرایطی که در آن یک کامپیوتر نمی تواند دستورهای خود را دنبال کند . با داده ی ضبط شده نمی تواند به درستی بازیابی شود . در کامپیوتر وجود خطا الزوماً به معنای عملکرد اشتباه انسان نیست . نگاه کنید به hard error , error message , soft error .
[برق و الکترونیک] خطا - خطا 1.اختلاف بین مقدار واقعی و مقدار محاسبه یا مشاهده شده 2. malfunction .
[صنعت] خطا، اشتباه
[حقوق] اشتباه، سهو، خطا، تقصیر
[ریاضیات] خطا، اشتباه، لغزه، بیراهی، غلط
[آمار] خطا

انگلیسی به انگلیسی

• mistake, something that is incorrect
an error is a mistake.
if something happens in error, it happens by mistake.
trial and error: see trial.

پیشنهاد کاربران

خطا
مثال: There was an error in the calculations.
در محاسبات یک خطا وجود داشت.
*آموزش زبانهای انگلیسی، ترکی استانبولی و اسپانیایی
⚫ ( زبان ما درحال گذار به واژه های درست و گاه تازه است )
•
⚫ واژه ی برنهاده: خَطا
•
⚫ نگارش به خط لاتین: Xatā
•
⚫ همه ی پیشنهادها برابرنهاده های یک یا چندیِک از اینها اند:
فرهنگستان زبان و ادب، پارسی انجمن، بازدیسان پارسی، دکتر حیدری ملایری، دکتر حسابی، دکتر ادیب سلطانی
... [مشاهده متن کامل]

•
⚫ سایِن ها ( nuances ) را باهم جابجا نشناسیم.

دوستان در تلفظش دقت کنین:
/ˈerər/
یعنی /اِرِر/ خونده میشه نه /اِرُر/
اون o باید خیلی زیرزبونی تلفظ بشه.
error : خطا
🇮🇷 همتای پارسی: ایرَنگ 🇮🇷
🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : err
✅️ اسم ( noun ) : error / erroneousness
✅️ صفت ( adjective ) : erroneous
✅️ قید ( adverb ) : erroneously
error ( مهندسی نقشه‏برداری )
واژه مصوب: خطا 1
تعریف: اختـلاف میـان مقدار مشـاهده‏شده یا محـاسبه‏شدۀ یک کـمیت با مقدار واقـعی یا پذیرفته‏شدۀ آن
( معنای این واژه به لحاظ علمی ) خطا، در اندازه گیری علمی به معنای عدم قطعیت اجتناب ناپذیر است که در همه اندازه گیری ها انجام می شود
واژه ی انگلیسی error و فرانسویErreur به معنی : ، گمراهی، انحراف، کژراهی، گناه، خطاکاری با واژه ترکی ائیری یا ائگری به معنی کج و منحرف، خمیده سنجیدنی است.
خطا
اشتباه

بپرس