1. A specialist in ergonomics will work with the team designing the production line in our new factory.
[ترجمه گوگل]یک متخصص ارگونومی با تیم طراحی خط تولید در کارخانه جدید ما کار خواهد کرد
[ترجمه ترگمان]یک متخصص در طراحی مهندسی برگشت به همراه تیم طراحی خط تولید در کارخانه جدید ما کار خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Pardon my ignorance, but what exactly is ergonomics?
[ترجمه گوگل]نادانی من را ببخشید، اما ارگونومی دقیقا چیست؟
[ترجمه ترگمان]ببخشید که نادانی من چیست؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. There is a need for formal ergonomics in any design where the designer himself is not an experienced user.
[ترجمه گوگل]در هر طرحی که خود طراح کاربر باتجربه ای نباشد، نیاز به ارگونومی رسمی وجود دارد
[ترجمه ترگمان]نیاز به طراحی پذیری رسمی در هر طرحی وجود دارد که طراح خود یک کاربر با تجربه نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. We were very impressed with the machine's ergonomics.
[ترجمه گوگل]ما بسیار تحت تاثیر ارگونومی دستگاه قرار گرفتیم
[ترجمه ترگمان]ما خیلی تحت تاثیر the دستگاه قرار گرفتیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The ergonomics of the new office furniture have reduced eyestrain and back problems among the computer users.
[ترجمه گوگل]ارگونومی مبلمان اداری جدید باعث کاهش خستگی چشم و مشکلات کمر در بین کاربران کامپیوتر شده است
[ترجمه ترگمان]برگشت پذیری مبلمان اداری جدید باعث کاهش eyestrain و کاهش مشکلات بین کاربران کامپیوتر شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. His practical genius for ergonomics allowed him to succeed in adapting tasks to suit a disabled workforce.
[ترجمه گوگل]نبوغ عملی او در ارگونومی به او اجازه داد تا در تطبیق وظایف با نیروی کار ناتوان موفق شود
[ترجمه ترگمان]* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Ergonomics also is pushed off-balance because the variety of human work increases in parallel with technology.
[ترجمه گوگل]ارگونومی نیز از تعادل خارج می شود زیرا تنوع کار انسان به موازات فناوری افزایش می یابد
[ترجمه ترگمان]ergonomics همچنین از تعادل خارج شده چون تنوع کار انسانی به موازات تکنولوژی افزایش می یابد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. In the race for portability, ergonomics takes a back seat to size and convenience.
[ترجمه گوگل]در رقابت برای حمل و نقل، ارگونومی به اندازه و راحتی در صندلی عقب قرار می گیرد
[ترجمه ترگمان]در مسابقه برای حمل و نقل، برگشت پذیری صندلی پشتی به اندازه و راحتی دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The context is, of course, the context of ergonomics as conceived by the designers of the list.
[ترجمه گوگل]زمینه، البته، زمینه ارگونومی است که توسط طراحان لیست تصور شده است
[ترجمه ترگمان]البته زمینه مورد نظر، زمینه طراحی پذیری است که طراحان این فهرست را در نظر می گیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The principles of ergonomics that are important for all workers are particularly important for those working with arthritis.
[ترجمه گوگل]اصول ارگونومی که برای همه کارگران مهم است به ویژه برای کسانی که با آرتریت کار می کنند مهم است
[ترجمه ترگمان]اصول مهندسی مجدد که برای همه کارگران مهم هستند برای کسانی که با ورم مفاصل کار می کنند، اهمیت ویژه ای دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The ergonomics emphasis will be on the human operator as the navigator moving towards the system objectives supported by various mechanisms.
[ترجمه گوگل]تاکید ارگونومی بر اپراتور انسانی به عنوان ناوبر خواهد بود که به سمت اهداف سیستم پشتیبانی می شود که توسط مکانیسم های مختلف پشتیبانی می شود
[ترجمه ترگمان]تاکید برگشت پذیری به اپراتور انسانی به عنوان هدایت کننده به سمت اهداف سیستم پشتیبانی شده توسط مکانیزم های مختلف بستگی خواهد داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The unique feature of ergonomics is its emphasis on the characteristics of human operators and their relevance to the design of work.
[ترجمه گوگل]ویژگی منحصر به فرد ارگونومی تأکید آن بر ویژگی های اپراتورهای انسانی و ارتباط آنها با طراحی کار است
[ترجمه ترگمان]ویژگی منحصر به فرد طراحی پذیری تاکید آن بر خصوصیات اپراتورهای انسانی و ارتباط آن ها با طراحی کار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Ergonomics play an important part in the success of such a tacker.
[ترجمه گوگل]ارگونومی نقش مهمی در موفقیت چنین گیره‌ای دارد
[ترجمه ترگمان]ergonomics نقش مهمی در موفقیت چنین a ایفا می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Conclusion The application of ergonomics for design of operation field in sanitary train can be improved the rationality of the layout of field of operation, environmental comfort and work efficiency.
[ترجمه گوگل]نتیجه‌گیری استفاده از ارگونومی برای طراحی میدان عملیاتی در قطار بهداشتی می‌تواند موجب بهبود منطقی چیدمان میدان عملیات، آسایش محیطی و راندمان کاری شود
[ترجمه ترگمان]نتیجه گیری کاربرد مهندسی برگشت پذیری جهت طراحی میدان عملیات در آموزش بهداشتی را می توان با عقلانیت طراحی زمینه عملکرد، آسایش محیطی و کارایی کار بهبود بخشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 