اثر هم ارزی یوجین نایدا
ثر هم ارز زمانی است که متن مقصد همان معنی و تاثیری را دارد که زبان مبدا دارد. برای مثال، اگر متن منبع تشویق کننده و الهام انگیز است، متن مقصد نیز برای جمعیت هدفش تشویق کننده و الهام انگیز است. اگر متن مبدا یا منبع جوک و خنده آور است، متن مقصد نیز موجب خنده مخاطب خود شود.
ثر هم ارز زمانی است که متن مقصد همان معنی و تاثیری را دارد که زبان مبدا دارد. برای مثال، اگر متن منبع تشویق کننده و الهام انگیز است، متن مقصد نیز برای جمعیت هدفش تشویق کننده و الهام انگیز است. اگر متن مبدا یا منبع جوک و خنده آور است، متن مقصد نیز موجب خنده مخاطب خود شود.