1. The portraits showed an aristocratic family with long equine faces.
[ترجمه گوگل]پرتره ها خانواده ای اشرافی را با چهره های بلند اسب نشان می داد
[ترجمه ترگمان]تصویرها یک خانواده اشرافی را با چهره های long نشان می داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. He has a long equine face.
3. Was old Bones the equine equivalent of Manchester United then, fallen on hard times?
[ترجمه گوگل]آیا پیر بونز در آن زمان معادل اسب منچستریونایتد بود که در روزهای سختی به سر می برد؟
[ترجمه ترگمان]آیا استخوان های قدیمی منچستر یونایتد در آن زمان به سختی کشته شدند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. All winners for 199 equine and human, were unanimous choices.
[ترجمه گوگل]همه برندگان برای 199 اسب و انسان، به اتفاق آرا انتخاب شدند
[ترجمه ترگمان]همه برندگان با ۱۹۹ اسب اسب و اسب به اتفاق آرا انتخاب شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. They looked like equine stock, but they were half as big again as any horse that Rostov had ever encountered.
[ترجمه گوگل]آنها شبیه اسب بودند، اما باز هم به اندازه هر اسبی که روستوف تا به حال با آن روبرو شده بود، بزرگ بودند
[ترجمه ترگمان]مانند اسبی که راستوف با آن مواجه شده باشد، مانند اسبی مانند اسب مانند اسب مانند اسب به نظر می رسیدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Today's traffic is fast and unforgiving of equine errors and terrors.
[ترجمه گوگل]ترافیک امروزی سریع و نابخشودنی از خطاها و وحشت اسب ها است
[ترجمه ترگمان]ترافیک امروز به سرعت و بدون ترس و وحشت اسبی وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. An equine print after the style of Stubbs adorned the longest wall.
[ترجمه گوگل]چاپ اسب به سبک استابز طولانی ترین دیوار را تزئین کرد
[ترجمه ترگمان]An بعد از سبک of که طولانی ترین دیوار را زینت می داد، به چاپ رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Microsatellites are used for parentage testing in all equine genetic laboratories around the world.
[ترجمه گوگل]ریزماهواره ها برای آزمایش والدین در تمام آزمایشگاه های ژنتیک اسب در سراسر جهان استفاده می شوند
[ترجمه ترگمان]microsatellites برای تست پدر و میر در همه آزمایشگاه های ژنتیک اسب در سراسر دنیا مورد استفاده قرار می گیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. No cross reactions were observed between eastern equine encephalitis virus, western equine encephalitis and yellow fever virus strains, which suggested a high specificity of established RT_PCR method.
[ترجمه گوگل]هیچ واکنش متقابلی بین سویه‌های ویروس آنسفالیت اسبی شرقی، آنسفالیت اسبی غربی و ویروس تب زرد مشاهده نشد که نشان‌دهنده ویژگی بالای روش RT_PCR است
[ترجمه ترگمان]هیچ واکنش های متقابل بین virus eastern شرقی، آنسفالیت ویروسی و گونه های ویروس تب زرد مشاهده نشد، که ویژگی بالایی از روش PCR RT - PCR را نشان می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The frothy sweat of a horse or other equine animal.
11. The Hong Kong Jockey Club, Veterinary Department, Equine Hospital, Sha Tin Racecourse, New Territories, Hong Kong.
[ترجمه گوگل]باشگاه جوکی هنگ کنگ، بخش دامپزشکی، بیمارستان اسب، میدان مسابقه شا تین، مناطق جدید، هنگ کنگ
[ترجمه ترگمان]باشگاه فوتبال هنگ کنگ، بخش دامپزشکی، بیمارستان Equine، یو تین Tin، مناطق جدید، هنگ کنگ
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The only available hyperimmune serum was of equine origin.
[ترجمه گوگل]تنها سرم هایپرایمن موجود با منشاء اسب بود
[ترجمه ترگمان]تنها سرم hyperimmune در دسترس بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. An unknown endemic disease of equine in Qingshui County of Gan-su Province in China was studied and confirmed to be Se-deficiency due to low Se content in feeds and water.
[ترجمه گوگل]یک بیماری بومی ناشناخته اسب در شهرستان Qingshui در استان Gan-su در چین مورد مطالعه قرار گرفت و تایید شد که کمبود آنزیم به دلیل محتوای کم Se در خوراک و آب است
[ترجمه ترگمان]بیماری بومی ناشناسی در استان Qingshui در استان Gan در چین مورد مطالعه قرار گرفت و تایید شد که با توجه به مقدار کم Se در تغذیه و آب، به واسطه فقر و کمبود می باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Software Description: About Equine Winter, Here are 35 wintery scenes of horses, donkeys and mules.
[ترجمه گوگل]توضیحات نرم افزار: درباره Equine Winter، در اینجا 35 صحنه زمستانی از اسب، الاغ و قاطر آورده شده است
[ترجمه ترگمان]توصیف نرم افزار: در حدود Equine زمستان، در اینجا ۳۵ صحنه نمایش اسب، الاغ و قاطر وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. We worked on equine rhinopneumonitis serological investigation in Xinjiang Uygor Autonomous Region both with this indirect ELISA and CFT(Complement Fixation Test).
[ترجمه گوگل]ما بر روی بررسی سرولوژیکی رینوپنومونیت اسب در منطقه خودمختار سین کیانگ اویگور هر دو با این ELISA غیرمستقیم و CFT (تست تثبیت مکمل) کار کردیم
[ترجمه ترگمان]ما در تحقیقات equine rhinopneumonitis در منطقه خودمختار جین جیانگ در استان خودمختار جین جیانگ و هم با این روش بهینه سازی غیر مستقیم و CFT (Complement Fixation)کار کردیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 