equal opportunity

1. They espoused the notion of equal opportunity for all in education.

[ترجمه گوگل]آنها از مفهوم فرصت برابر برای همه در آموزش حمایت کردند
[ترجمه ترگمان]آن ها از مفهوم فرصت برابر برای همه در تحصیل حمایت کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. We are fully committed to Equal Opportunity policies.

[ترجمه گوگل]ما کاملاً متعهد به سیاست‌های فرصت‌های برابر هستیم
[ترجمه ترگمان]ما کاملا به سیاست های فرصت برابر متعهد هستیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. And even if equal opportunity to win the game were attained it would only establish the game.

[ترجمه گوگل]و حتی اگر فرصت برابر برای برنده شدن در بازی به دست می آمد، فقط بازی را تثبیت می کرد
[ترجمه ترگمان]و حتی اگر فرصت مساوی برای برنده شدن بازی به دست آید، تنها بازی را برپا خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Civil rights, equal opportunity and Great Society legislation in the 1960s also vested more power in the federal government.

[ترجمه گوگل]حقوق مدنی، فرصت های برابر و قوانین جامعه بزرگ در دهه 1960 نیز قدرت بیشتری را به دولت فدرال اعطا کرد
[ترجمه ترگمان]حقوق مدنی، فرصت برابر و قوانین جامعه بزرگ در دهه ۱۹۶۰، قدرت بیشتری را در دولت فدرال به دست آوردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Time is an equal opportunity employer. Each human being has exactly the same number of hours and minutes every day. Rich people can't buy more hours. Scientists can't invent new minutes. And you can't save time to spend it on another day. Even so, time is amazingly fair and forgiving. No matter how much time you've wasted in the past, you still have an entire tomorrow. Denis Waitley

[ترجمه گوگل]زمان یک کارفرمای فرصت برابر است هر انسانی در هر روز دقیقاً به همان تعداد ساعت و دقیقه دارد افراد ثروتمند نمی توانند ساعت های بیشتری بخرند دانشمندان نمی توانند دقیقه های جدید اختراع کنند و نمی توانید در زمان خود صرفه جویی کنید تا آن را در روز دیگری صرف کنید با این حال، زمان به طرز شگفت انگیزی منصفانه و بخشنده است مهم نیست چقدر زمان را در گذشته تلف کرده اید، باز هم یک فردایی کامل دارید دنیس ویتلی
[ترجمه ترگمان]زمان یک کارفرمای فرصت برابر است هر انسانی دقیقا همان تعداد ساعت و دقیقه در هر روز دارد افراد ثروتمند نمی توانند بیشتر خرید کنند دانشمندان نمی توانند چند دقیقه جدید اختراع کنند و شما نمی توانید زمان خود را برای صرف آن در روز دیگری صرفه جویی کنید با این حال، زمان به طور شگفت انگیزی منصفانه و سخاوتمندانه است مهم نیست که چقدر زمان در گذشته هدر داده اید، اما هنوز هم کل روز را دارید دنیس Waitley
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Equal opportunity legislation exists in most advanced countries but this is not yet reflected in equal pay rates.

[ترجمه گوگل]قانون فرصت های برابر در اکثر کشورهای پیشرفته وجود دارد، اما هنوز در نرخ های دستمزد برابر منعکس نشده است
[ترجمه ترگمان]قانون فرصت برابر در اغلب کشورهای پیشرفته وجود دارد اما هنوز هم در نرخ های حقوق برابر منعکس نشده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. If women are to have equal opportunity, they must loudly assert their ability to do all traditional "male' jobs.

[ترجمه گوگل]اگر قرار است زنان از فرصت‌های برابر برخوردار شوند، باید با صدای بلند توانایی خود را برای انجام تمام مشاغل سنتی «مردانه» ابراز کنند
[ترجمه ترگمان]اگر زنان فرصت برابر داشته باشند، باید با صدای بلند به توانایی خود برای انجام همه مشاغل \"مرد\" تاکید کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. So those who espouse equal opportunity need to elaborate its purpose.

[ترجمه گوگل]بنابراین کسانی که از فرصت های برابر حمایت می کنند باید هدف آن را توضیح دهند
[ترجمه ترگمان]بنابراین کسانی که از فرصت برابر پیروی می کنند باید هدف خود را توضیح دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. In spite of the protection offered by equal opportunity laws, women tend to be overlooked and receive fewer promotions.

[ترجمه گوگل]علیرغم حمایت ارائه شده توسط قوانین فرصت های برابر، زنان معمولا نادیده گرفته می شوند و ترفیع کمتری دریافت می کنند
[ترجمه ترگمان]علی رغم حمایت ارایه شده توسط قوانین فرصت برابر، زنان اغلب نادیده گرفته می شوند و تبلیغات کمتری دریافت می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Indeed, equal opportunity policies, and strategies of affirmative action, can be built into selective assessments.

[ترجمه گوگل]در واقع، سیاست‌های فرصت‌های برابر و استراتژی‌های اقدام مثبت را می‌توان در ارزیابی‌های انتخابی گنجاند
[ترجمه ترگمان]در حقیقت، سیاست های فرصت برابر، و راهبردهای اقدام ایجابی را می توان در ارزیابی های گزینشی ساخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. An equal opportunity policy, reducing a, would, for given earnings inequality, reduce the inequality of consumption.

[ترجمه گوگل]یک سیاست فرصت برابر، کاهش یک، برای نابرابری درآمد معین، نابرابری مصرف را کاهش می دهد
[ترجمه ترگمان]یک سیاست فرصت برابر، کاهش a، برای به دست آوردن نابرابری درآمدها، نابرابری مصرف را کاهش می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. I do believe in equal opportunity.

[ترجمه گوگل]من به فرصت های برابر اعتقاد دارم
[ترجمه ترگمان] من به یه فرصت برابری اعتقاد دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The intention, to create a curriculum which gives equal opportunity to all, is admirable.

[ترجمه گوگل]قصد ایجاد یک برنامه درسی که فرصت برابر را به همه بدهد، قابل تحسین است
[ترجمه ترگمان]هدف، ایجاد یک برنامه آموزشی که فرصتی برابر برای همه باشد، قابل تحسین است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. We say we believe in equal opportunity but then stand idle while millions of American children languish in poverty.

[ترجمه گوگل]ما می گوییم که به فرصت های برابر اعتقاد داریم، اما در حالی که میلیون ها کودک آمریکایی در فقر به سر می برند، بیکار می مانیم
[ترجمه ترگمان]ما می گوییم که به فرصت های برابر اعتقاد داریم اما بعد بی کار می ایستم در حالی که میلیون ها کودک آمریکایی در فقر پژمرده می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Romance is an equal opportunity employer.

[ترجمه گوگل]عاشقانه یک کارفرمای فرصت برابر است
[ترجمه ترگمان]وضعیت عشقی یک کارفرمای فرصت برابر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس