epiphyte

1. Epiphytes are grown on pieces of wood.

[ترجمه گوگل]اپی فیت ها روی تکه های چوب رشد می کنند
[ترجمه ترگمان]Epiphytes بر روی تکه های چوب رشد می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. It is hard to kill this kind of epiphyte with ecumenic medicines.

[ترجمه گوگل]از بین بردن این نوع اپی فیت با داروهای اکومنیک سخت است
[ترجمه ترگمان]کشتن این نوع of با داروهای ecumenic سخت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Epiphyte Any plant growing or attached to another plant or object merely for physical support.

[ترجمه گوگل]اپی‌فیت هر گیاهی که رشد می‌کند یا به گیاه یا شی دیگری متصل می‌شود، صرفاً برای حمایت فیزیکی
[ترجمه ترگمان]Epiphyte هر گیاه در حال رشد یا متصل به یک گیاه یا شی دیگر صرفا برای حمایت فیزیکی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Epiphyte Any plant growing upon or attached to another plant or object merely for physical support.

[ترجمه گوگل]Epiphyte هر گیاهی که روی گیاه یا شیء دیگری رشد می کند یا به آن متصل می شود صرفاً برای حمایت فیزیکی
[ترجمه ترگمان]هر گونه گیاهی که در حال رشد یا متصل به یک گیاه یا شی دیگر باشد صرفا برای حمایت فیزیکی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Result: All were healed except one inducing by epiphyte infection.

[ترجمه گوگل]نتیجه: همه بهبود یافتند به جز یک مورد که ناشی از عفونت اپی فیتی بود
[ترجمه ترگمان]نتیجه: همه چیز شفا یافت مگر یک عفونت epiphyte
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Rice blast is a kind of epiphyte disease by Magnaporthe grisea.

[ترجمه گوگل]بلاست برنج نوعی بیماری اپی فیت توسط Magnaporthe grisea است
[ترجمه ترگمان]بیماری رایس یک نوع بیماری epiphyte از سوی Magnaporthe grisea است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Functions: quickly kill colibacillus, golden yellow staphylococcus, epiphyte, mildew, hepatitis virus, prevent and treat dermatophytosis, venereal disease, strong water purification and disinfection.

[ترجمه گوگل]عملکردها: از بین بردن سریع کلی باسیل، استافیلوکوک زرد طلایی، اپی فیت، کپک، ویروس هپاتیت، پیشگیری و درمان درماتوفیتوز، بیماری های مقاربتی، تصفیه آب قوی و ضد عفونی کردن
[ترجمه ترگمان]وظایف: به سرعت colibacillus، staphylococcus زرد طلایی، epiphyte، کپک، ویروس هپاتیت را بکشید، از بیماری های dermatophytosis، امراض مقاربتی، تصفیه آب قوی و ضد عفونی کردن جلوگیری کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The degradation performances of the bacteria and epiphyte to the polyurethane are analyzed, and the indication of the existence of exotoxin enzyme is discovered by SDS -PAGE experiment.

[ترجمه گوگل]عملکردهای تخریب باکتری و اپی فیت به پلی یورتان مورد تجزیه و تحلیل قرار می گیرد و نشانه وجود آنزیم اگزوتوکسین توسط آزمایش SDS -PAGE کشف می شود
[ترجمه ترگمان]نمایش تخریب باکتری ها و پلی اورتان به پلی اورتان تجزیه و تحلیل می شود و نشانه ای از وجود آنزیم exotoxin توسط آزمایش SDS - PAGE کشف شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Rain forests are home to numerous species, terrestrial and epiphytes.

[ترجمه گوگل]جنگل های بارانی زیستگاه گونه های متعدد، خشکی و اپی فیت ها هستند
[ترجمه ترگمان]جنگل های بارانی موطن بسیاری از گونه ها، terrestrial و epiphytes هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. There are many germs inside vagina, how can we differentiate microzyme, epiphyte, bacteria or infusorians?

[ترجمه گوگل]میکروب های زیادی در داخل واژن وجود دارد، چگونه می توان میکروزیم، اپی فیت، باکتری یا انفوزوریان را تشخیص داد؟
[ترجمه ترگمان]There زیادی در مهبل وجود دارد، چگونه می توانیم microzyme، epiphyte، باکتری ها یا infusorians را متفاوت کنیم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Using dilution - plate method, the inhibiting effect of vanillin to the epiphyte was mensurated.

[ترجمه گوگل]با استفاده از روش رقت - پلیت، اثر بازدارندگی وانیلین بر اپی‌فیت اندازه‌گیری شد
[ترجمه ترگمان]با استفاده از روش رقیق سازی - plate، تاثیر بازدارنده of به the mensurated بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The measles is caused by a kind of specific epiphyte.

[ترجمه گوگل]سرخک توسط نوعی اپی فیت خاص ایجاد می شود
[ترجمه ترگمان]سرخک از نوعی of خاص ناشی می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Outline of the Project: Agaricus Blazei is a kind of epiphyte with high alimentation value and kinds functions.

[ترجمه گوگل]خلاصه پروژه: Agaricus Blazei نوعی اپی فیت با ارزش غذایی و انواع عملکرد بالا است
[ترجمه ترگمان]طرح کلی پروژه: agaricus Blazei نوعی از epiphyte با ارزش و کارکرده ای بالا است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The liquid culture of Grifola frondosa is a new approach to develop new health food for epiphyte polysaccharide and has prominent economic value.

[ترجمه گوگل]کشت مایع Grifola frondosa یک رویکرد جدید برای تولید غذای سالم جدید برای پلی‌ساکارید اپی‌فیت است و ارزش اقتصادی برجسته‌ای دارد
[ترجمه ترگمان]فرهنگ مایع of frondosa یک روش جدید برای توسعه غذای سالم برای epiphyte polysaccharide است و دارای ارزش اقتصادی برجسته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. The result showed the variety in the rhizo - epiphyte and endo - epiphyte of Daphne odora thunb.

[ترجمه گوگل]نتایج نشان دهنده تنوع در ریزو-اپیفیت و اندو-اپیفیت Daphne odora thunb بود
[ترجمه ترگمان]این نتیجه، تنوع در the - epiphyte و اندو - epiphyte از داف نه داف نه را نشان داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

epiphyte ( کشاورزی - زراعت و اصلاح نباتات )
واژه مصوب: گیاه رورُست
تعریف: گیاهی که دورۀ رشد خود را بر روی گیاه دیگر بگذراند|||متـ . رورُست 2

پبشوند "اپی" در زبان لاتین به چیم ( معنی ) روی، پَد، پَت، اَبَر، اَپَر در زبان پارسی پهلوی است و واژه "فیت" به چیم گیاه است. بر این پایه برابرهای پارسی پهلوی زیر می توانند پیشنهاد شوند:
رویگیاه، روگیا، اپرگیاه، ابرگیاه، گیاهپد، گیاپد، گیاهپت، گیاپَت.
... [مشاهده متن کامل]

دو واژه نخست خوش آهنگ و زیبا نیستند، اپرگیاه و ابر گیاه نیز واژگانی نارسا هستند که شاید چیم آنان با همسان سازی مغزی با واژگانی چون ابرمَرد روشن نباشد و چیم گیاه بزرگ و با رویش بسیار را به یاد بیاورند. از این روی، دو واژه گیاپَد و گیاپَت شایسته تر به گمان می رسند. اگرچه پسوند پت، پَد، بَد در زبان پارسی پهلوی به چیم سروَر و سرپرست و رئیس نیز به کار رفته است. با این همه، در این واژگان نیز پسوند جایگاهی روی جایگاه دیگر همکاران را نشان می دهد. از این روی، به رای من، بهتر است "گیاپَد/گیاپَت/گیابَد" را برابر "Epiphyte" بدانیم و "گیاپَدیگ، گیاپَتیگ، گیابَدیگ" را برابر پارسی گزارواژه "Epiphytic" بشناسیم.

یک ارگانیسم است که بر روی سطح یک گیاه رشد می کند و رطوبت و مواد مغذی آن را از هوا، باران، آب و یا باقی مانده های انباشته شده در اطراف آن می سازد.

+ عکس و لینک

بررسی کلمه

جمله های نمونه

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس