enveloping

1. We sat suddenly swamped by silence, intense and enveloping.

[ترجمه گوگل]نشستیم ناگهان غرق در سکوت، شدید و فراگیر
[ترجمه ترگمان]ناگهان غرق در سکوت و محاصره شدیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Sound emanating from a pair of speakers seem enveloping, as though it were coming from other locations.

[ترجمه گوگل]صدایی که از یک جفت بلندگو منتشر می‌شود، به نظر می‌رسد که از مکان‌های دیگر می‌آید
[ترجمه ترگمان]صوتی که از یک جفت سخنران نشات می گیرد، به نظر می رسد که در حالی است که گویی از مکان های دیگر می آید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. There was a sadness, formless as a skein, enveloping us.

[ترجمه گوگل]اندوهی بی شکل مثل چنگال ما را فرا گرفته بود
[ترجمه ترگمان]اندوهی بی شکل و بی شکل به مانند یک کلاف نخ، ما را فرا گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. He could sense an immense power enveloping the planet, and knew his death was only hours away.

[ترجمه گوگل]او می‌توانست قدرت عظیمی را حس کند که سیاره را در برگرفته است و می‌دانست که مرگش تنها چند ساعت باقی مانده است
[ترجمه ترگمان]او می توانست قدرت عظیمی را که روی زمین احاطه شده بود حس کند و می دانست که مرگ او فقط چند ساعت از آن دور است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. It was functional but soft, enveloping a visitor in instant comfort and security.

[ترجمه گوگل]عملکردی اما نرم بود و بازدیدکنندگان را در آسایش و امنیت آنی در بر می گرفت
[ترجمه ترگمان]این کار در یک لحظه آرامش و آرامش همراه بود و یک مهمان را در آرامش و آرامش احاطه کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. It depicts an angel with enveloping wings sitting in a boat; shining above them is a moonstone.

[ترجمه گوگل]این تصویر فرشته ای را با بالهای محصور در قایق نشسته است بر فراز آنها سنگ ماه می درخشد
[ترجمه ترگمان]یک فرشته با بال های enveloping که روی یک قایق نشسته باشد، یک فرشته است که از بالای آن ها سنگ ماه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The only barrier was a mosquito net, enveloping the entire bed.

[ترجمه گوگل]تنها مانع یک پشه بند بود که تمام تخت را در بر گرفته بود
[ترجمه ترگمان]تنها مانع یک تور پشه بود که کل تخت خواب را احاطه کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Always the eyes watching you and the voice enveloping you.

[ترجمه گوگل]همیشه چشمان شما را تماشا می کنند و صدایی که شما را در بر می گیرد
[ترجمه ترگمان]همیشه چشم ها به تو نگاه می کنند و صدا تو را احاطه می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Theorem 3 Any enveloping Lie superalgebra of a solvable Lie triple supersystem is solvable, and if a Lie triple supersystem has some solvable enveloping Lie superalgebra, it is solvable.

[ترجمه گوگل]قضیه 3 هر ابرجبر دروغ احاطه‌ای یک ابر سیستم سه گانه دروغ قابل حل است، و اگر ابر سیستم سه گانه دروغ دارای مقداری ابرجبر دروغ احاطه‌پذیر باشد، قابل حل است
[ترجمه ترگمان]قضیه ۳ هر گونه دروغ گویی در هاله ای از یک دروغ سه گانه قابل حل در یک سه جمله ای قابل حل است، و اگر یک Lie سه تایی در حالی که یک دروغ Lie را در بر می گیرد، قابل حل است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Say, for instance, that you settle into an enveloping sense of space or consciousness.

[ترجمه گوگل]به عنوان مثال، بگویید که در یک حس فراگیر از فضا یا آگاهی قرار می گیرید
[ترجمه ترگمان]مثلا بگویید که شما در یک حس مبهمی از فضا و یا آگاهی ساکن هستید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The playpen includes an enveloping part and a foldable bedstead. The enveloping part covers around the foldable bedstead.

[ترجمه گوگل]زمین بازی شامل یک قسمت پوشاننده و یک تخت خواب تاشو است قسمت پوشاننده اطراف تخت خواب تاشو را می پوشاند
[ترجمه ترگمان]محل بازی شامل یک بخش پوشش دار و یک تخت خواب foldable است قسمت محصور enveloping تخت خواب تخت خواب را پوشانده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Despite the huge rolls of fat enveloping her body, Miss Eman, from Arizona, US, insists that she feels healthy and more attractive in her rotund state.

[ترجمه گوگل]با وجود غلتک‌های بزرگ چربی که بدنش را پوشانده است، خانم ایمان از آریزونا، ایالات متحده، اصرار دارد که در حالت چرخشی خود احساس سلامتی و جذابیت بیشتری می‌کند
[ترجمه ترگمان]با وجود فهرست های زیاد چربی که بدن او را فرا گرفته است، دوشیزه Eman، از آریزونا، آمریکا، اصرار دارد که او در حالت rotund خود احساس سلامت و جذاب تر می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Planar double - enveloping reducer is used for paper cutting drive, fast cutting speed, low noise . G.

[ترجمه گوگل]کاهنده مسطح دو پوششی برای درایو برش کاغذ، سرعت برش سریع، سر و صدای کم استفاده می شود جی
[ترجمه ترگمان]Planar reducer double مسطح برای حرکت برش کاغذ، سرعت برش سریع و نویز پایین استفاده می شود جی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. A inbuilt - enveloping glue was developed successfully by using the materials such as PPT, TDI.

[ترجمه گوگل]یک چسب پوششی داخلی با استفاده از موادی مانند PPT، TDI با موفقیت ساخته شد
[ترجمه ترگمان]یک چسب در پوشش داخلی با استفاده از موادی مانند PPT، TDI، با موفقیت توسعه داده شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. He believed she was to blame for the tide of scandal enveloping the Royal Family.

[ترجمه گوگل]او معتقد بود که او مقصر موج رسوایی است که خانواده سلطنتی را در بر گرفته است
[ترجمه ترگمان]او معتقد بود که به خاطر موج رسوایی که خانواده سلطنتی را در بر می گیرد، مقصر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس