🔸 نکته:
تفاوت این ترکیب با Recreational Facility، Nightlife Spot، و Establishment:
• Recreational Facility به معنای مرکز تفریحی است و رسمی تر و گسترده تر از entertainment venue است؛ می تواند ورزشی، پارکی، یا آموزشی باشد، نه لزوماً سرگرمی تجاری.
... [مشاهده متن کامل]
• Nightlife Spot به معنای محل تفریحات شبانه است و نزدیک ترین معادل در بافت زندگی شبانه است؛ معمولاً به بارها، کلاب ها، و رستوران های شبانه اشاره دارد.
• Establishment به معنای مکان و مؤسسه است و رسمی تر و عام تر از entertainment venue است؛ می تواند هر نوع کسب وکاری باشد، بدون بار سرگرمی و تفریح که در entertainment venue نهفته است.
• Entertainment Venue اما ترکیبی از سرگرمی، تجمع، و اغلب تجاری بودن را می رساند و به همین دلیل در بافت های حقوقی و خبری واژه ی دقیقی است — یعنی جایی که مردم برای تفریح و سرگرمی دور هم جمع می شوند.
تفاوت این ترکیب با Recreational Facility، Nightlife Spot، و Establishment:
• Recreational Facility به معنای مرکز تفریحی است و رسمی تر و گسترده تر از entertainment venue است؛ می تواند ورزشی، پارکی، یا آموزشی باشد، نه لزوماً سرگرمی تجاری.
... [مشاهده متن کامل]
• Nightlife Spot به معنای محل تفریحات شبانه است و نزدیک ترین معادل در بافت زندگی شبانه است؛ معمولاً به بارها، کلاب ها، و رستوران های شبانه اشاره دارد.
• Establishment به معنای مکان و مؤسسه است و رسمی تر و عام تر از entertainment venue است؛ می تواند هر نوع کسب وکاری باشد، بدون بار سرگرمی و تفریح که در entertainment venue نهفته است.
• Entertainment Venue اما ترکیبی از سرگرمی، تجمع، و اغلب تجاری بودن را می رساند و به همین دلیل در بافت های حقوقی و خبری واژه ی دقیقی است — یعنی جایی که مردم برای تفریح و سرگرمی دور هم جمع می شوند.
🔸 معادل فارسی:
• محل تفریحی / مکان سرگرمی
• مرکز تفریحات / محل برگزاری سرگرمی
• سالن سرگرمی / محل تجمع تفریحی
• مکان پذیرایی و سرگرمی / باشگاه تفریحی
🔸 مثال ها:
• The shooting happened at a store linked to an entertainment venue.
... [مشاهده متن کامل]
آن تیراندازی در فروشگاهی مرتبط با یک محل تفریحی رخ داد.
• The city has many entertainment venues, including bars and nightclubs.
آن شهر محل های تفریحی زیادی دارد، از جمله بارها و باشگاه های شبانه.
• The entertainment venue was shut down for safety violations.
آن محل تفریحی به دلیل نقض مقررات ایمنی تعطیل شد.
• محل تفریحی / مکان سرگرمی
• مرکز تفریحات / محل برگزاری سرگرمی
• سالن سرگرمی / محل تجمع تفریحی
• مکان پذیرایی و سرگرمی / باشگاه تفریحی
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
آن تیراندازی در فروشگاهی مرتبط با یک محل تفریحی رخ داد.
آن شهر محل های تفریحی زیادی دارد، از جمله بارها و باشگاه های شبانه.
آن محل تفریحی به دلیل نقض مقررات ایمنی تعطیل شد.