معنی: ازاد کردن، معاف کردن، از بندگی رهاندن، حق رای دادن، حقوق مدنی اعطا کردن بهمعانی دیگر: حق رای دادن به، (از حقوق شهروندی) بهره مند کردن، (از بردگی یا قید و محضور و غیره) رهانیدن، آزاد کردن
• (1)تعریف: to give the rights of a citizen to, esp. the right to vote. • متضاد: disenfranchise, disfranchise
- The Fifteenth Amendment to the U.S. Constitution technically enfranchised black men in 1870.
[ترجمه گوگل] پانزدهمین متمم قانون اساسی ایالات متحده در سال 1870 مردان سیاهپوست را از نظر فنی از حق برخوردار کرد [ترجمه ترگمان] متمم پانزدهم قانون اساسی در قانون اساسی ایالات متحده در سال ۱۸۷۰ به مردان سیاه پوست حق رای داده شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2)تعریف: to free, as from slavery. • متضاد: enslave • مشابه: liberate
جمله های نمونه
1. Women in Britain were first enfranchised in 191
[ترجمه ape] زنان در بریتانیا برای اولین بار در سال ۱۹۱ میلادی از حق رأی برخوردار شدند
|
[ترجمه گوگل]زنان در بریتانیا اولین بار در سال 191 از حق رای برخوردار شدند [ترجمه ترگمان]زنان در بریتانیا برای نخستین بار به ۱۹۱ رای داده شدند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. In Britain women were enfranchised in 191
[ترجمه ape] در بریتانیا، زنان در سال ۱۹۱ میلادی از حق رأی برخوردار شدند
|
[ترجمه گوگل]در بریتانیا زنان در سال 191 از حق رای برخوردار شدند [ترجمه ترگمان]در بریتانیا زنان به ۱۹۱ رای داده شدند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The company voted to enfranchise its 120 women members.
[ترجمه گوگل]این شرکت به 120 عضو زن خود رای داد [ترجمه ترگمان]این شرکت به enfranchise عضو زن خود رای داد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. She acted as if she were an enfranchised male.
[ترجمه گوگل]او طوری رفتار می کرد که انگار مردی است که حق رای دارد [ترجمه ترگمان]طوری رفتار می کرد که انگار یک مرد enfranchised [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. South Africa's new constitution enfranchised 28 million blacks.
[ترجمه گوگل]قانون اساسی جدید آفریقای جنوبی 28 میلیون سیاه پوست را از حق رای برخوردار کرد [ترجمه ترگمان]قانون اساسی جدید آفریقای جنوبی ۲۸ میلیون سیاه شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Like many another newly enfranchised 18-year-olds, I voted Conservative in 197
[ترجمه گوگل]من نیز مانند بسیاری از جوانان 18 ساله که به تازگی حق رای گرفته اند، در سال 197 به محافظه کار رای دادم [ترجمه ترگمان]مانند بسیاری دیگر از کودکان ۱۸ ساله، من در ۱۹۷ نفر به محافظه کاران رای دادم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. This legislation enfranchised many thousands of people.
[ترجمه گوگل]این قانون هزاران نفر را از حق خود برخوردار کرد [ترجمه ترگمان]این قانون برای بسیاری از مردم رای داد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. New Zealand was the first country to enfranchise women. It gave them the vote in 189
[ترجمه گوگل]نیوزلند اولین کشوری بود که زنان را از حق رای برخوردار کرد در سال 189 به آنها رای داد [ترجمه ترگمان]نیوزیلند اولین کشوری بود که زنان را تحت تاثیر قرار داد در سال ۱۸۹ به آن ها رای داد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Nor was it in 196 when decisions to disenfranchise as well as to enfranchise were a possibility.
[ترجمه گوگل]همچنین در سال 196 زمانی که تصمیمات برای سلب حق رای و همچنین اعطای حق رای امکان پذیر بود، نبود [ترجمه ترگمان]در سال ۱۹۶ نیز زمانی که تصمیم به disenfranchise و نیز to امکان پذیر نبود، در سال ۱۹۶ نیز وجود نداشت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The existing law stated that only those who had been granted citizenship would be enfranchised.
[ترجمه گوگل]قانون موجود بیان میکرد که فقط کسانی که تابعیت آنها را دریافت کردهاند حق رای خواهند داشت [ترجمه ترگمان]قانون موجود بیان داشت که به کسانی که تابعیت اعطا شده، حق رای داده خواهد شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The ruling countered moves in both Hamburg and Schleswig-Holstein to enfranchise certain categories of foreigners in local elections.
[ترجمه گوگل]این حکم با اقداماتی که در هامبورگ و شلزویگ-هولشتاین برای اعطای حق رای به دستههای خاصی از خارجیها در انتخابات محلی انجام میشد، مقابله کرد [ترجمه ترگمان]این حکم به سرعت در هر دو کشور هامبورگ و هولشتاین - هولشتاین حرکت کرد تا دسته های خاصی از خارجیان را در انتخابات محلی از بین ببرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. So far from allowing that number might increase, in 1769 he even favoured a reduction of the number of the enfranchised.
[ترجمه گوگل]در سال 1769 او حتی از کاهش تعداد افراد دارای حق رای حمایت کرد [ترجمه ترگمان]تا کنون، از این که این تعداد ممکن است افزایش یابد، در سال ۱۷۶۹ او حتی به کاهش تعداد of رای داد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. It was also attributable to the increasing demands and expectations of the newly enfranchised working population.
[ترجمه گوگل]این امر همچنین به افزایش تقاضاها و انتظارات جمعیت شاغل تازه برخوردار از حق رای نسبت داده شد [ترجمه ترگمان]همچنین مربوط به افزایش تقاضاها و انتظارات جمعیت تازه آزاد شده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The group works in developing countries to increase literacy and enfranchise women.
[ترجمه گوگل]این گروه در کشورهای در حال توسعه برای افزایش سواد و حقوق زنان کار می کند [ترجمه ترگمان]این گروه در کشورهای در حال توسعه برای افزایش سواد آموزی و enfranchise کار می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
[حقوق] آزاد کردن از تعهد، دادن حق رأی، اعطاء کردن تابعیت
انگلیسی به انگلیسی
• give a person certain rights (especially the right to vote); liberate, emancipate, free to enfranchise someone means to give them the right to vote in elections; a formal word.
پیشنهاد کاربران
to grant the rights of citizenship, especially the right to vote, to an individual or group. ✍️حق رای دادن/ اعطای حقوق شهروندی، به ویژه حق رای، به یک فرد یا گروه 👇مترادف؛ Empower Liberate ... [مشاهده متن کامل]
Grant suffrage Give rights 👇مثال؛ The government decided to enfranchise women, allowing them to vote for the first time. Efforts to enfranchise marginalized communities are essential for a fair democratic process. The movement sought to enfranchise all citizens, regardless of their social or economic status.
↩️ دوستان لطفاً به این توضیحات خوب دقت کنید: 📋 در زبان انگلیسی یک prefix داریم به اسم En - 📌 این پیشوند، معادل "In" یا می باشد؛ بنابراین کلماتی که این پیشوند را در خود داشته باشند، به "In" مربوط هستند. ... [مشاهده متن کامل]
📂 مثال: 🔘 Enthrall: To enthrall means to captivate or make someone so interested that they are completely absorbed in something 🔘 Envisage: To envisage is to imagine or consider the possibility of something happening in the future 🔘 Endemic: Endemic refers to something that is confined to or often found in a particular area or region 🔘 Ensconce: To ensconce is to settle yourself in a comfortable or secure position, staying there without moving 🔘 Enclave: An enclave is a small area within a larger one, often having distinct cultural or national characteristics 🔘 Ensue: When something ensues, it happens immediately after or as a result of another event 🔘 Entropy: Entropy refers to a lack of organization or a measure of disorder in a system 🔘 Encumber: To encumber means to hinder or make something difficult to move or perform freely 🔘 Enjoin: To enjoin is to formally order someone to do something with authority 🔘 Engender: To engender is to cause a specific feeling or attitude to develop 🔘 Entourage: An entourage is a group of people who accompany and assist an important person 🔘 Encomium: An encomium is an expression of strong praise or admiration for someone or something 🔘 Disentangle: To disentangle is to untie or free something from confusion or complications 🔘 Encompass: To encompass means to include all parts or surround something completely 🔘 Encroachment: Encroachment refers to intruding or violating someone else's space or rights 🔘 Parenthetical: A parenthetical remark is an explanation or additional information added within parentheses 🔘 Endure: To endure means to withstand difficult situations or persist despite challenges 🔘 Endorse: To endorse is to formally approve or support something, often publicly 🔘 Engaging: Engaging means attracting or holding someone’s attention in an enjoyable way 🔘 Entice: To entice is to attract or lure someone by making something seem appealing 🔘 Environment: Your environment is the surroundings or conditions in which you live and work 🔘 Encapsulate: To encapsulate is to enclose or contain something, often in a small, protective form 🔘 Encipher: To encipher means to convert information into a code or secret language 🔘 Encourage: To encourage is to promote or support the development or success of something 🔘 Encumbrance: An encumbrance is something that is a burden or makes progress difficult 🔘 Endear: To endear is to make someone feel affection or fondness for you 🔘 Energy: Energy is the capacity to do work or cause change in a physical system 🔘 Enfranchise: To enfranchise is to grant someone the right to vote or to give them freedom 🔘 Enshroud: To enshroud means to cover something completely, often in a way that conceals it 🔘 Entail: To entail means to involve or have a necessary consequence 🔘 Enthusiasm: Enthusiasm is a strong feeling of excitement or passion about something 🔘 Envelop: To envelop means to completely surround or cover something
✨ از مجموعه لغات GRE ✨ ✍ توضیح: To grant the rights of citizenship, especially the right to vote 🗳️ 🔍 مترادف: Empower ✅ مثال: The new law enfranchised women, allowing them to vote for the first time
