🔸 معادل فارسی ( بر اساس بافت ) :
• ( خلاصه کننده ) بالاخره، نهایتاً، در پایان
• ( تغییر موضوع ) به هر حال، خلاصه
• ( ابراز رهایی ) سرانجام، بالاخره ( پس از انتظار یا مشکل )
• ( در داستان گویی ) و اما در نهایت
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
"They searched for the lost key for an hour. Enfin, they found it under the couch. "
آنها یک ساعت دنبال کلید گمشده گشتند. بالاخره، آن را زیر مبل پیدا کردند.
"Enfin, let us not dwell on the past. What matters is the future. "
به هر حال، بیا روی گذشته تمرکز نکنیم. آنچه مهم است آینده است.
"The hero, enfin, defeats the villain and saves the princess. "
قهرمان، سرانجام، شرور را شکست می دهد و شاهزاده خانم را نجات می دهد.
• ( خلاصه کننده ) بالاخره، نهایتاً، در پایان
• ( تغییر موضوع ) به هر حال، خلاصه
• ( ابراز رهایی ) سرانجام، بالاخره ( پس از انتظار یا مشکل )
• ( در داستان گویی ) و اما در نهایت
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
آنها یک ساعت دنبال کلید گمشده گشتند. بالاخره، آن را زیر مبل پیدا کردند.
به هر حال، بیا روی گذشته تمرکز نکنیم. آنچه مهم است آینده است.
قهرمان، سرانجام، شرور را شکست می دهد و شاهزاده خانم را نجات می دهد.
خلاصه اینکه