برابر پارسیِ واژه یِ " انرژیک، دارای انرژی " ( به آلمانی energisch ) ، واژه یِ " پَتوک :patūk " از زبانِ پارسیِ میانه است.
برابر پارسیِ واژه یِ " انرژی" ( به آلمانی Energie ) واژه یِ " پَتوکیه : patūkih " از زبانِ پارسیِ میانه است.
... [مشاهده متن کامل]
این واژگان برآمده از واژه یِ اوستاییِ جوان " paiti. tavah " هستند که در آن:
1 - "paiti" پیشوندی است که به ریختِ " پَد/پاد، پ - " در زبانِ پارسی درآمده است.
2 - ریشه ی اوستایی " تَو:tav" که با واژه یِ " توانستن" در زبانِ پارسی همچم و همریشه است. باید درنظر داشت که در واژه یِ "پتوک:patūk" ، دگرگونیِ آوایی " - َ و: av - " به " - و : u - " رُخ داده که بسیار این دگرگونیِ آوایی رواگمند بوده است، چنانکه ما هم اینک نیز تَوانستن را "تونِستَن:tunistan " نیز بکار می بریم و با " - و :u - " از پسوند کُناکی " - وک: uk - " نیز پشت هم آمده و همآواییده شده است.
3 - " ah - " در زبانِ اوستایی پسوند بوده است.
واژگان " پتوک/پتوکیه" را می توان با واژگانِ " چابوک/ چابوکیه " در زبانِ پارسیِ میانه همسنجی کرد.
پسوندِ کُناکی " - وک" ، چنانچه واژه ی دارنده، صفت باشد، به ریختِ " - ُ ک " در زبانِ پارسیِ نو می آید ؛ چنانکه در واژه یِ " چابُک، سبُک و. . . " داریم.
پسوند " - وکیه" که خود از دو پسوندِ " - وک" و " - یه" ساخته شده، به ریختِ " - ُ کی" در زبانِ پارسیِ نو می آید؛ چنانکه واژه یِ " چابوکیه" به ریختِ " چابُکی" درآمده است.
اکنون، با اندکی چشم پوشی، می توان واژه یِ " پَتوک" ( پارسیِ میانه ) را به ریختِ " پَتُک" ( پارسیِ نو ) و واژه یِ " پَتوکیه" ( پارسیِ میانه ) را به ریختِ " پَتُکی" ( پارسیِ نو ) در آورد.
. . . . . . . . . .
پَسگشت :
روبرگ 188 از بخش EXKURS از نبیگ " فرهنگنامه زبانِ ایرانیِ کهن " ( کریستین بارتولومه )
برابر پارسیِ واژه یِ " انرژی" ( به آلمانی Energie ) واژه یِ " پَتوکیه : patūkih " از زبانِ پارسیِ میانه است.
... [مشاهده متن کامل]
این واژگان برآمده از واژه یِ اوستاییِ جوان " paiti. tavah " هستند که در آن:
1 - "paiti" پیشوندی است که به ریختِ " پَد/پاد، پ - " در زبانِ پارسی درآمده است.
2 - ریشه ی اوستایی " تَو:tav" که با واژه یِ " توانستن" در زبانِ پارسی همچم و همریشه است. باید درنظر داشت که در واژه یِ "پتوک:patūk" ، دگرگونیِ آوایی " - َ و: av - " به " - و : u - " رُخ داده که بسیار این دگرگونیِ آوایی رواگمند بوده است، چنانکه ما هم اینک نیز تَوانستن را "تونِستَن:tunistan " نیز بکار می بریم و با " - و :u - " از پسوند کُناکی " - وک: uk - " نیز پشت هم آمده و همآواییده شده است.
3 - " ah - " در زبانِ اوستایی پسوند بوده است.
واژگان " پتوک/پتوکیه" را می توان با واژگانِ " چابوک/ چابوکیه " در زبانِ پارسیِ میانه همسنجی کرد.
پسوندِ کُناکی " - وک" ، چنانچه واژه ی دارنده، صفت باشد، به ریختِ " - ُ ک " در زبانِ پارسیِ نو می آید ؛ چنانکه در واژه یِ " چابُک، سبُک و. . . " داریم.
پسوند " - وکیه" که خود از دو پسوندِ " - وک" و " - یه" ساخته شده، به ریختِ " - ُ کی" در زبانِ پارسیِ نو می آید؛ چنانکه واژه یِ " چابوکیه" به ریختِ " چابُکی" درآمده است.
اکنون، با اندکی چشم پوشی، می توان واژه یِ " پَتوک" ( پارسیِ میانه ) را به ریختِ " پَتُک" ( پارسیِ نو ) و واژه یِ " پَتوکیه" ( پارسیِ میانه ) را به ریختِ " پَتُکی" ( پارسیِ نو ) در آورد.
. . . . . . . . . .
پَسگشت :
روبرگ 188 از بخش EXKURS از نبیگ " فرهنگنامه زبانِ ایرانیِ کهن " ( کریستین بارتولومه )
