end user

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: the user for whom a personal computing device or application is ultimately designed, particularly as distinct from one who designs, programs, manufactures, or sells the end product.
- The software company needs to redesign the interface of their database program so that it is less confusing for the end user.
[ترجمه گوگل] شرکت نرم افزاری باید رابط برنامه پایگاه داده خود را دوباره طراحی کند تا برای کاربر نهایی کمتر سردرگم شود
[ترجمه ترگمان] شرکت نرم افزاری باید رابط برنامه پایگاه داده خود را مجددا طراحی کند تا برای کاربر نهایی کم تر گیج کننده باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. The company supplies its computers direct to the end user.
[ترجمه گوگل]این شرکت کامپیوترهای خود را مستقیماً در اختیار کاربر نهایی قرار می دهد
[ترجمه ترگمان]شرکت کامپیوترهای خود را مستقیما به کاربر نهایی عرضه می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The end user must have an Internet browser capable of accepting and playing the applet.
[ترجمه گوگل]کاربر نهایی باید یک مرورگر اینترنتی داشته باشد که بتواند اپلت را بپذیرد و اجرا کند
[ترجمه ترگمان]کاربر نهایی باید یک مرورگر اینترنت داشته باشد که قابلیت پذیرش و پخش برنامک را داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The other half came from end user applications.
[ترجمه گوگل]نیمی دیگر از برنامه های کاربردی کاربر نهایی بود
[ترجمه ترگمان]نیمه دیگر از برنامه های کاربردی کاربر نهایی حاصل شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. End user specified external information.
[ترجمه گوگل]اطلاعات خارجی مشخص شده توسط کاربر نهایی
[ترجمه ترگمان]کاربر نهایی اطلاعات خارجی را مشخص می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The end user rents on a specific application within a threshold level set by User Threshold Policy.
[ترجمه گوگل]کاربر نهایی در یک سطح آستانه تعیین شده توسط خط مشی آستانه کاربر، یک برنامه خاص را اجاره می کند
[ترجمه ترگمان]کاربر نهایی به یک کاربرد خاص در سطح آستانه تعیین شده توسط سیاست آستانه کاربر اشاره می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Security system, network system maintenance; end user, POS system and SAP supporting.
[ترجمه گوگل]سیستم امنیتی، نگهداری سیستم شبکه؛ کاربر نهایی، سیستم POS و پشتیبانی SAP
[ترجمه ترگمان]سیستم امنیتی، نگهداری سیستم شبکه؛ کاربر نهایی، سیستم POS و پشتیبانی از SAP
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. End user service, user's right to use the site service immediately.
[ترجمه گوگل]سرویس کاربر نهایی، حق کاربر برای استفاده فوری از خدمات سایت
[ترجمه ترگمان]سرویس کاربر نهایی، حق کاربر برای استفاده فوری از خدمات سایت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Toward the processor from an attached unit or end user.
[ترجمه گوگل]به سمت پردازنده از یک واحد متصل یا کاربر نهایی
[ترجمه ترگمان]نزدیک پردازنده از یک واحد وابسته یا کاربر نهایی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Acceptance and completion of the task allow the end user to choose between continued message retrieval or process termination.
[ترجمه گوگل]پذیرش و تکمیل کار به کاربر نهایی این امکان را می دهد که بین ادامه بازیابی پیام یا خاتمه فرآیند یکی را انتخاب کند
[ترجمه ترگمان]پذیرش و تکمیل تکلیف به کاربر نهایی اجازه می دهد بین بازیابی پیوسته پیام یا اتمام فرآیند انتخاب کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. We are one of the biggest end user of tantalite and columbite . We need the ores at the long-term.
[ترجمه گوگل]ما یکی از بزرگترین کاربران نهایی تانتالیت و کلمبیت هستیم ما در دراز مدت به سنگ معدن نیاز داریم
[ترجمه ترگمان]ما یکی از بزرگ ترین کاربران نهایی tantalite و columbite هستیم ما به او رک ها در دراز مدت نیاز داریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Don't forget the End User License Agreement.
[ترجمه گوگل]توافقنامه مجوز کاربر نهایی را فراموش نکنید
[ترجمه ترگمان]موافقت نامه مجوز مصرف کننده نهائی را فراموش نکنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The scenario involves an end user, in this case Jane Doe, interacting with an MDM client application, a call center for example.
[ترجمه گوگل]این سناریو شامل یک کاربر نهایی، در این مورد جین دو، در تعامل با یک برنامه مشتری MDM، برای مثال یک مرکز تماس است
[ترجمه ترگمان]این سناریو شامل یک کاربر نهایی است، در این مورد، \"جین Doe\" که با یک درخواست مشتری MDM تعامل دارد، یک مرکز تماس برای مثال
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Let's assume the end user is not yet authenticated and makes a request for a protected resource, say foo. gif.
[ترجمه گوگل]بیایید فرض کنیم کاربر نهایی هنوز احراز هویت نشده است و یک منبع محافظت شده را درخواست می کند gif
[ترجمه ترگمان]فرض کنیم که کاربر نهایی هنوز تایید نشده است و درخواستی برای یک منبع محافظت شده داشته باشد gif
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Wish you can benefit from our online sentence dictionary and make progress day by day!
[ترجمه گوگل]ای کاش می توانید از فرهنگ لغت جملات آنلاین ما بهره مند شوید و روز به روز پیشرفت کنید!
[ترجمه ترگمان]ای کاش شما می توانید از فرهنگ لغت آنلاین ما بهره مند شوید و روز به روز پیشرفت کنید!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. You have to be able to describe things in a form that the end user can understand.
[ترجمه گوگل]شما باید بتوانید موارد را به شکلی توصیف کنید که کاربر نهایی بتواند آن را درک کند
[ترجمه ترگمان]شما باید بتوانید همه چیز را به شکلی توصیف کنید که کاربر نهایی بتواند درک کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

تخصصی

[کامپیوتر] استفاده کننده نهایی، کاربر نهایی . - کاربر نهایی - آخرین کسی که از یک محصول بهره برداری می کند و آن را به کار می گیرد ؛ بر خلاف افرادی که درگیر توسعه یا بازاریابی محصول هستند.

انگلیسی به انگلیسی

• one who uses a program that was specially made to suit him and his needs, ultimate group or person for whome something (such as a product, computer, computer program, etc.) is intended or designed
one who uses a program that was specially made to suit him and his needs, ultimate user for whome something (such as a product, computer, computer program, etc.) is intended or designed

پیشنهاد کاربران

کاربر نهایی
In the context of healthcare, an end - user refers to the person who receives or uses a particular product or service, such as medical treatment or care. The term is often used to describe patients as they are the ultimate recipients of healthcare services.
... [مشاهده متن کامل]

در زمینه مراقبت های بهداشتی، مصرف کننده نهایی محصول یا خدمات خاصی را دریافت یا استفاده می کند، مانند درمان یا مراقبت پزشکی.
این اصطلاح اغلب برای توصیف بیماران استفاده می شود زیرا آنها دریافت کنندگان نهایی خدمات مراقبت های بهداشتی هستند.
***********************************************************************************************************
مثال؛
For instance, a doctor might say, “The end - user’s well - being is our primary concern. ”
A nurse might ask, “How can we improve the experience for the end - users?”
A healthcare administrator might discuss, “Ensuring quality care for all end - users. ”

منابع• https://fluentslang.com/slang-for-patient/
end - user ( رایانه و فنّاوری اطلاعات )
واژه مصوب: کاربر نهایی
تعریف: فردی که پس از کامل‏شدن و بازاریابی محصول رایانه‏ای از آن استفاده می‏کند
مصرف کننده ی اصلی
مصرف کننده واقعی
کاربر نهایی
مصرف کننده
مصرف کننده نهایی

بپرس