1. professor emeritus
استاد ممتاز بازنشسته
2. She became Emeritus Professor of Linguistics when she retired.
[ترجمه گوگل]او پس از بازنشستگی استاد بازنشسته زبان شناسی شد
[ترجمه ترگمان]وقتی بازنشست شد اون تبدیل به پروفسور مک of شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. He will continue as chairman emeritus.
[ترجمه گوگل]او به عنوان رئیس بازنشسته ادامه خواهد داد
[ترجمه ترگمان]او به عنوان رئیس بازنشسته ادامه خواهد داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Ben Bagdikian, professor emeritus, University of California, Berkeley.
[ترجمه گوگل]بن باگدیکیان، استاد بازنشسته، دانشگاه کالیفرنیا، برکلی
[ترجمه ترگمان]بن Bagdikian، استاد بازنشسته دانشگاه کالیفرنیا، برکلی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Julie Jack, emeritus fellow in philosophy, was appointed to a teaching post at King's College, Cambridge.
[ترجمه گوگل]جولی جک، همکار ممتاز فلسفه، به سمت تدریس در کالج کینگ، کمبریج منصوب شد
[ترجمه ترگمان]جولی جک بازنشسته در فلسفه، به سمت یک پست آموزشی در کالج کینگ کمبریج منصوب شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Nathan Keyfitz, a professor emeritus of sociology and population at Harvard University, has spent considerable time analyzing the debate.
[ترجمه گوگل]ناتان کیفیتز، استاد بازنشسته جامعه شناسی و جمعیت در دانشگاه هاروارد، زمان قابل توجهی را صرف تحلیل این بحث کرده است
[ترجمه ترگمان]ناتان Keyfitz، استاد بازنشسته جامعه شناسی و جمعیت دانشگاه هاروارد، زمان قابل توجهی را صرف تجزیه و تحلیل این بحث کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Noel Timms is professor emeritus, University of Leicester.
[ترجمه گوگل]نوئل تیمز استاد بازنشسته دانشگاه لستر است
[ترجمه ترگمان]نوئل Timms استاد بازنشسته دانشگاه Leicester است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Still pro- Perot Stockdale, 7 shifted to emeritus status last month.
[ترجمه گوگل]هنوز هم طرفدار پروت استوکدیل، 7 ماه گذشته به وضعیت ممتاز تغییر مکان داد
[ترجمه ترگمان]Still Stockdale، که هنوز طرفدار دولت بود، ماه گذشته به مقام بازنشسته رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Ian Stewart FRS is an Emeritus Professor of Mathematics at Warwick University.
[ترجمه گوگل]ایان استوارت FRS استاد بازنشسته ریاضیات در دانشگاه وارویک است
[ترجمه ترگمان]یان استوارت (Ian)استاد بازنشسته ریاضیات دانشگاه وارویک است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. D., an emeritus research scientist at the University of Michigan's School of Public Health and psychology department.
[ترجمه گوگل]D, دانشمند پژوهشی بازنشسته در دانشکده بهداشت عمومی و بخش روانشناسی دانشگاه میشیگان
[ترجمه ترگمان]د)یک دانشمند تحقیقاتی بازنشسته دانشگاه میشیگان در دانشکده بهداشت و درمان عمومی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Neely is professor emeritus in the department of anthropology at the University of Texas at Austin; his research has focused on the development of agriculture.
[ترجمه گوگل]نیلی استاد بازنشسته در بخش مردم شناسی در دانشگاه تگزاس در آستین است تحقیقات او بر توسعه کشاورزی متمرکز شده است
[ترجمه ترگمان]Neely استاد بازنشسته دپارتمان انسان شناسی دانشگاه تگزاس در آستین است؛ تحقیقات او بر توسعه کشاورزی متمرکز شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Is the cadre emeritus are pay and worker retired does pay differ big?
[ترجمه گوگل]آیا کادر بازنشسته حقوق دارند و کارگران بازنشسته تفاوت زیادی دارند؟
[ترجمه ترگمان]آیا کادر بازنشسته حقوق پرداختی را پرداخت می کند و کارکنان بازنشسته تفاوت چندانی ندارند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. He will receive the title of a professor emeritus tomorrow.
[ترجمه گوگل]وی فردا عنوان استاد ممتاز را دریافت می کند
[ترجمه ترگمان]او عنوان پروفسور بازنشسته را فردا دریافت خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Archbishop Emeritus Desmond Tutu is celebrating his 80th birthday in Cape Town with a series of events that began Thursday.
[ترجمه گوگل]اسقف اعظم بازنشسته دزموند توتو هشتادمین سالگرد تولد خود را در کیپ تاون با مجموعه ای از رویدادها جشن می گیرد که از پنجشنبه آغاز شد
[ترجمه ترگمان]اسقف اعظم ممتاز، دزموند توتو با مجموعه ای از رویدادهایی که روز پنج شنبه آغاز شد، هشتادمین زادروز خود را جشن می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 