elephantine

1. She's so tiny she makes me feel elephantine.

[ترجمه گوگل]او آنقدر کوچک است که به من احساس فیل بودن می دهد
[ترجمه ترگمان]خیلی کوچک است که باعث می شود احساس elephantine کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Heka-ib was governor of Elephantine in the sixth Dynasty and was buried in a rock tomb at Kubbet el-Hawa at Aswan.

[ترجمه گوگل]هکا ایب در سلسله ششم فرماندار الفانتین بود و در مقبره ای صخره ای در کوبت الحوا در اسوان به خاک سپرده شد
[ترجمه ترگمان]Heka - ib در دودمان ششم به عنوان والی در (Elephantine)به خاک سپرده شد و در یک آرامگاه سنگی در Kubbet el در اسوان به خاک سپرده شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. In the middle of this elephantine travail, there came a knock on the door.

[ترجمه گوگل]وسط این تروی فیلی، در زد
[ترجمه ترگمان]در وسط این نیروی elephantine، ضربه ای به در نواخته شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. His legs were elephantine.

[ترجمه گوگل]پاهایش فیلی بود
[ترجمه ترگمان]پاهایش مثل فیل بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. These elephantine oddities seem to carry a message. Each artist has an idiosyncratic eye.

[ترجمه گوگل]به نظر می رسد این عجیب و غریب های فیلی حامل پیامی هستند هر هنرمندی یک چشم خاص دارد
[ترجمه ترگمان]این نگاه غریب و غریب به نظر می رسد که حامل پیامی است هر هنرمند چشم منحصر به فرد دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. India's current rulers, the mahouts to an elephantine state, seem at least to understand this.

[ترجمه گوگل]به نظر می رسد حاکمان کنونی هند، ماهوت ها به حالت فیلی، حداقل این را درک می کنند
[ترجمه ترگمان]حاکمان فعلی هند، the به یک دولت عظیم، حداقل این را درک می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. These elephantine oddities seem to carry messages.

[ترجمه گوگل]به نظر می رسد این عجیب و غریب های فیلی حامل پیام هایی هستند
[ترجمه ترگمان]این غریب elephantine به نظر می رسد که حامل پیام هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Their daughter is quite plump but their son is positively elephantine.

[ترجمه گوگل]دختر آنها کاملاً چاق است اما پسر آنها فیل است
[ترجمه ترگمان]دخترشان کاملا گوشتالو است، اما پسرش خیلی elephantine
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. He was deified in the Middle Kingdom and a shrine for his cult was build on Elephantine Island.

[ترجمه گوگل]او در پادشاهی میانه خدایی شد و زیارتگاهی برای فرقه او در جزیره Elephantine ساخته شد
[ترجمه ترگمان]او در قرون وسطی تاسیس شد و زیارتگاه for در جزیره (Elephantine)ساخته شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The endearing bathos and crassness of Laurel found an admirable foil in the elephantine smugness of his rotund partner.

[ترجمه گوگل]حمام دوست‌داشتنی و بی‌رحمی لورل، یک فویل تحسین‌برانگیز را در خودپسندی فیلی شریک زندگی‌اش پیدا کرد
[ترجمه ترگمان]این عزیز و لوس و گران بها، برگ برنده قابل تحسینی در نخوت و نخوت همراه او پیدا کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. He got out of his car with difficulty, one elephantine foot first, then the bulk of his enormous body.

[ترجمه گوگل]او به سختی از ماشینش پیاده شد، ابتدا یک پای فیلی و سپس بخش بزرگی از بدن عظیمش
[ترجمه ترگمان]او با زحمت از ماشین بیرون آمد، یک پای فیل مانند اول، سپس هیکل تنومند بدنش
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Over the period since 1945 as a whole, other beasts proved mammoths - of elephantine size but doomed to extinction.

[ترجمه گوگل]در طول دوره از سال 1945 به طور کلی، سایر جانوران ثابت کردند که ماموت هایی هستند - به اندازه فیل اما محکوم به انقراض
[ترجمه ترگمان]در طول دوره از سال ۱۹۴۵ به عنوان یک کل، حیوانات دیگر ماموت ها - با اندازه فیل دار، اما محکوم به انقراض هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. At first glance it looks as though the structure might belong to the Social Security Administration or some other elephantine bureaucracy.

[ترجمه گوگل]در نگاه اول به نظر می رسد که این ساختار ممکن است متعلق به سازمان تامین اجتماعی یا برخی دیگر از بوروکراسی فیل باشد
[ترجمه ترگمان]در نگاه اول به نظر می رسد که ساختار ممکن است متعلق به اداره امنیت اجتماعی یا یک نوع بوروکراسی عظیم دیگر باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. She was a silly girl, and far too easily impressed by Grunte's elephantine attentions.

[ترجمه گوگل]او یک دختر احمق بود و به راحتی تحت تأثیر توجه فیلی گرونته قرار می گرفت
[ترجمه ترگمان]او دختر احمقی بود و به آسانی تحت تاثیر توجه elephantine Grunte قرار گرفته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس