elephant in the room

به روی خود نیاوردن یک مشکل یا موضوع بغرنج

چیزی که به شدت واضح و بدیهی و نمایان است و مثل روز ، روشن است و نیاز به صحبت درباره اش نیست.
چیزی که عیان است
چه حاجت به بیان است؟

فیل در اتاق ( مشکل یا ریسک واضحی که هیچکس نمی خواد درباره ش صحبت کنه ) .

an obvious major problem or issue that people avoid discussing or acknowledging
✍️فیل در اتاق یک اصطلاح استعاری زبان انگلیسی است که منظورش مشکل یا ریسک واضحی است که هیچ کس نمی خواهد در موردش بحث یا کار کند یا یک وضعیت گروه زدگی که هیچ کس نمی خواهد آن را به چالش بکشد.
... [مشاهده متن کامل]

⭐Elephant in the Room⭐
Meaning: A major problem that no one is talking about
Example: We’re coming up with all these great ideas and pretending we can execute them, but funding is the elephant in the room. We haven’t dealt with that at all
... [مشاهده متن کامل]

Phrase :
the elephant in the living room
مشکل یا موضوع مهمِ نادیده گرفته شده
مشکل یا موضوع مهم و عمده ای که علیرغم وجود آن، مردم سعی می کنند به آن توجهی نکرده و درباره ش صحبت نکنند.
به عنوان مثال :
We both know that we can't carry on like this – it's the elephant in the room

منابع

• https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/the-elephant-in-the-room• https://www.ldoceonline.com/dictionary/the-elephant-in-the-living-room

هوا پسه!
یا
الان اوضاع جور نیست!!!
یا
هوا ابریه
یا
یه مزاحم اینجاست.
یا
یه فضول هست
یا
خب دیگه چه خبر؟
درکل
وقتی میگیم که نباید جلو بقیه حرف بزنیم و یه کسی ایجاست که نباید موضوع رو بدونه و نباید تو بحثمون باشه؛ تا طرف مقابل متوجه بشه و بحث ر عوض کنه.

واقعیت آشکار

برای ترجمه آن باید جمله سازی کنید: �همه از آن آگاه اند اما کسی درباره آن حرفی نمی زند/آن را به چالش نمی کشد/کسی جرأت حرف زدن درباره آن را ندارد. � یا با توجه به بافت جمله می شه از جملات دیگری استفاده کرد.