انگلیسی به انگلیسی
electioneering is the activities that politicians and their supporters carry out in order to persuade people to vote for them or for their political party in an election, for example making speeches and visiting voters in their homes.
پیشنهاد کاربران
🔸 نکته:
Electioneering با campaigning بسیار نزدیک است، اما کاملاً یکسان نیست:
Campaigning = فعالیت و تبلیغات انتخاباتی به طور کلی
Electioneering = تلاش فعال و مستقیم برای جلب رای و تاثیرگذاری بر انتخاب رای دهندگان
... [مشاهده متن کامل]
همچنین:
Electioneer ( فعل ) = برای جلب رای فعالیت و تبلیغ کردن
مثلاً:
Politicians have been electioneering ahead of the vote.
سیاستمداران پیش از رای گیری مشغول فعالیت برای جلب رای بوده اند.
بنابراین اگر در یک خبر سیاسی دیدید electioneering، اغلب می توان آن را فعالیت برای جلب رای / تبلیغات و رای سازی انتخاباتی ترجمه کرد.
Electioneering با campaigning بسیار نزدیک است، اما کاملاً یکسان نیست:
Campaigning = فعالیت و تبلیغات انتخاباتی به طور کلی
Electioneering = تلاش فعال و مستقیم برای جلب رای و تاثیرگذاری بر انتخاب رای دهندگان
... [مشاهده متن کامل]
همچنین:
Electioneer ( فعل ) = برای جلب رای فعالیت و تبلیغ کردن
مثلاً:
سیاستمداران پیش از رای گیری مشغول فعالیت برای جلب رای بوده اند.
بنابراین اگر در یک خبر سیاسی دیدید electioneering، اغلب می توان آن را فعالیت برای جلب رای / تبلیغات و رای سازی انتخاباتی ترجمه کرد.
اسم
🔸 معادل فارسی:
• فعالیت انتخاباتی / تبلیغات انتخاباتی
• تلاش برای جلب رای مردم
• فعالیت سیاسی با هدف کسب رای در انتخابات
• تبلیغ و رای سازی انتخاباتی
🔸 مثال ها:
The president was accused of using government events for electioneering.
... [مشاهده متن کامل]
رئیس جمهور متهم شد که از برنامه های دولتی برای تبلیغات انتخاباتی استفاده می کند.
The candidate spent months electioneering across the country.
نامزد انتخاباتی ماه ها در سراسر کشور به فعالیت برای جلب رای مشغول بود.
Electioneering is prohibited inside polling stations.
فعالیت تبلیغاتی انتخاباتی در داخل حوزه های رای گیری ممنوع است.
🔸 معادل فارسی:
• فعالیت انتخاباتی / تبلیغات انتخاباتی
• تلاش برای جلب رای مردم
• فعالیت سیاسی با هدف کسب رای در انتخابات
• تبلیغ و رای سازی انتخاباتی
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
رئیس جمهور متهم شد که از برنامه های دولتی برای تبلیغات انتخاباتی استفاده می کند.
نامزد انتخاباتی ماه ها در سراسر کشور به فعالیت برای جلب رای مشغول بود.
فعالیت تبلیغاتی انتخاباتی در داخل حوزه های رای گیری ممنوع است.
فعالیت انتخاباتی