eggcorn

پیشنهاد کاربران

✍️واژه یا عبارتی که از طریق شنیدن یا تفسیر نادرست یک واژه یا عبارت دیگر ایجاد شده است، به طوری که نسخه جدید هنوز تا حدی معقول به نظر می رسد. این واژه اغلب برای توصیف جایگزینی های زبانی نادرست که به لحاظ فونتیکی مشابه ولی نادرست هستند، استفاده می شود.
... [مشاهده متن کامل]

✍️✍️نمایانگر هر باور یا سوءتفاهم نادرستی باشد که علی رغم نادرستی، تا حدی منطقی یا معقول است.
👈مترادف؛ Misinterpretation, mishearing, verbal blunder, slip of the ear
👇مثال؛
She said "old - timers' disease" instead of "Alzheimer's disease, " a classic eggcorn.
Calling "for all intents and purposes" as "for all intensive purposes" is a common eggcorn.
The phrase "a damp squid" instead of "a damp squib" is another amusing eggcorn.

Spoken misunderstandings
اشتباهی زبانی که مردم هنگام استفاده بصورت شفاهی متوجه آن نمی شوند و تنها هنگامی که نوشته می شود عیان می گردد. ولی همچنان دارای معنی و مفهوم است.
A particular linguistic error which people normally don't notice when you speak it. That's only revealed when you write it down
... [مشاهده متن کامل]

When someone mixmatches the letters in a word—or the words in a phrase—but the result still makes sense.
در اصطلاح "he’s got another thing coming،
thing یک eggcorn است. زیرا در اصل think درست می باشد و به غلط thing مصطلح شده است.

بپرس