1. The education department has earmarked ￡6m for the new school.
[ترجمه گوگل]اداره آموزش و پرورش 6 میلیون پوند برای مدرسه جدید در نظر گرفته است
[ترجمه ترگمان]اداره آموزش ۶ میلیون پوند برای این مدرسه جدید اختصاص داده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اداره آموزش ۶ میلیون پوند برای این مدرسه جدید اختصاص داده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The school has received various grants from the education department.
[ترجمه گوگل]این مدرسه کمک های مالی مختلفی از اداره آموزش دریافت کرده است
[ترجمه ترگمان]این مدرسه کمک های مختلفی از بخش آموزش دریافت کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این مدرسه کمک های مختلفی از بخش آموزش دریافت کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. He was offered an appointment in the Education Department.
[ترجمه گوگل]به او انتصابی در اداره آموزش و پرورش پیشنهاد شد
[ترجمه ترگمان]او قرار ملاقاتی در وزارت آموزش و پرورش پیشنهاد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او قرار ملاقاتی در وزارت آموزش و پرورش پیشنهاد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. He proposes abolishing the Education Department.
[ترجمه گوگل]او لغو اداره آموزش و پرورش را پیشنهاد می کند
[ترجمه ترگمان]او پیشنهاد منسوخ کردن بخش آموزش را می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او پیشنهاد منسوخ کردن بخش آموزش را می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Post-election Republican surveys indicate that attacks on the Education Department cost the party crucial support among female voters.
[ترجمه گوگل]نظرسنجی‌های جمهوری‌خواه پس از انتخابات نشان می‌دهد که حملات به وزارت آموزش و پرورش به قیمت حمایت حیاتی از حزب در میان رای دهندگان زن تمام شد
[ترجمه ترگمان]نظرسنجی های انجام شده از سوی جمهوریخواهان پس از انتخابات نشان می دهد که حملات به وزارت آموزش و پرورش، حمایت حیاتی این حزب از سوی رای دهندگان زن را به دنبال دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]نظرسنجی های انجام شده از سوی جمهوریخواهان پس از انتخابات نشان می دهد که حملات به وزارت آموزش و پرورش، حمایت حیاتی این حزب از سوی رای دهندگان زن را به دنبال دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The agency's Education department runs regular campaigns that involve study and a practical response from participants.
[ترجمه گوگل]بخش آموزش آژانس کمپین های منظمی را اجرا می کند که شامل مطالعه و پاسخ عملی از سوی شرکت کنندگان است
[ترجمه ترگمان]اداره آموزش این اداره فعالیت های منظمی را اداره می کند که شامل مطالعه و پاسخ عملی از سوی شرکت کنندگان می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اداره آموزش این اداره فعالیت های منظمی را اداره می کند که شامل مطالعه و پاسخ عملی از سوی شرکت کنندگان می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Neither the Education Department as a whole, nor the Child Psychology section, had been consulted in these matters.
[ترجمه گوگل]نه اداره آموزش و پرورش به عنوان یک کل، و نه بخش روانشناسی کودک، در این موارد مشورت نشده بود
[ترجمه ترگمان]نه اداره تحصیلات به عنوان یک کل، نه بخش روانشناسی کودک در این موارد با آن ها مشورت شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]نه اداره تحصیلات به عنوان یک کل، نه بخش روانشناسی کودک در این موارد با آن ها مشورت شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The Physical Education department endeavours to provide a broadly based service for all students and staff within the University.
[ترجمه گوگل]دپارتمان تربیت بدنی در تلاش است تا خدمات گسترده ای را برای همه دانشجویان و کارکنان دانشگاه ارائه دهد
[ترجمه ترگمان]اداره تحصیلات فیزیکی تلاش می کند تا یک سرویس گسترده برای تمام دانشجویان و کارکنان در دانشگاه فراهم کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اداره تحصیلات فیزیکی تلاش می کند تا یک سرویس گسترده برای تمام دانشجویان و کارکنان در دانشگاه فراهم کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The region's community education department received ￡000 towards last summer's international music and dance festival.
[ترجمه گوگل]اداره آموزش جامعه منطقه 000 پوند برای جشنواره بین المللی موسیقی و رقص تابستان گذشته دریافت کرد
[ترجمه ترگمان]بخش آموزش جامعه منطقه در اواخر تابستان سال گذشته هزار پوند به جشنواره بین المللی موسیقی و رقص اهدا کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]بخش آموزش جامعه منطقه در اواخر تابستان سال گذشته هزار پوند به جشنواره بین المللی موسیقی و رقص اهدا کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The Education Department also moved quickly from November 198 having had a particularly bumpy ride at the hands of the media.
[ترجمه گوگل]اداره آموزش و پرورش نیز از نوامبر 198 به سرعت حرکت کرد و به ویژه در دستان رسانه ها حرکت کرد
[ترجمه ترگمان]وزارت آموزش همچنین از ۱۹۸ نوامبر به سرعت حرکت کرد و سواری خاصی را در اختیار رسانه ها قرار داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]وزارت آموزش همچنین از ۱۹۸ نوامبر به سرعت حرکت کرد و سواری خاصی را در اختیار رسانه ها قرار داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The inspector from the education department who could be such a trial came to the opening ceremony.
[ترجمه گوگل]بازرس اداره آموزش و پرورش که می تواند چنین محاکمه ای باشد به مراسم افتتاحیه آمد
[ترجمه ترگمان]بازرس بخش آموزش که می توانست چنین آزمایشی را انجام دهد، به مراسم افتتاحیه آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]بازرس بخش آموزش که می توانست چنین آزمایشی را انجام دهد، به مراسم افتتاحیه آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Another Republican Education Department document, published in 1970, offers further clarification.
[ترجمه گوگل]یکی دیگر از اسناد وزارت آموزش و پرورش جمهوری خواه، که در سال 1970 منتشر شد، توضیح بیشتری ارائه می دهد
[ترجمه ترگمان]یک سند دیگر وزارت آموزش و پرورش، که در سال ۱۹۷۰ منتشر شد، توضیح بیشتری ارائه می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]یک سند دیگر وزارت آموزش و پرورش، که در سال ۱۹۷۰ منتشر شد، توضیح بیشتری ارائه می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. It was Kelly who first approached Deirdre Ballou, education department manager at the park, with the idea late last year.
[ترجمه گوگل]این کلی بود که برای اولین بار در اواخر سال گذشته با Deirdre Ballou، مدیر بخش آموزش در پارک، با این ایده تماس گرفت
[ترجمه ترگمان]کلی بود که ابتدا از Deirdre Ballou، مدیر بخش آموزش در پارک، با ایده اواخر سال گذشته، نزدیک شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]کلی بود که ابتدا از Deirdre Ballou، مدیر بخش آموزش در پارک، با ایده اواخر سال گذشته، نزدیک شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Is the education department closed on public holidays?
[ترجمه گوگل]آیا آموزش و پرورش در روزهای تعطیل تعطیل است؟
[ترجمه ترگمان]آیا بخش آموزش در تعطیلات عمومی تعطیل است؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]آیا بخش آموزش در تعطیلات عمومی تعطیل است؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید