edna

1. Good old Edna - she's a real trouper to do the washing-up without even being asked!

[ترجمه گوگل]ادنا خوب قدیمی - او یک مزاحم واقعی است که حتی بدون اینکه از او خواسته شود، شستشو را انجام می دهد!
[ترجمه ترگمان]ادنا پیر خوب - او واقعا عضو خانواده است که بدون انکه کسی از او خواسته شود، این کار را بکند!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Barry Humphries's alter ego Dame Edna has taken the US by storm.

[ترجمه گوگل]آلتر ایگوی بری هامفریز، دام ادنا، ایالات متحده را تحت تأثیر قرار داده است
[ترجمه ترگمان]شخصیت تغییر یافته \"بری Humphries\" (Edna Edna)با طوفان ایالات متحده را تسخیر کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. We would like to thank Edna Hales for her unstinting support over the years.

[ترجمه گوگل]مایلیم از ادنا هیلز برای حمایت بی دریغش در طول سال ها تشکر کنیم
[ترجمه ترگمان]ما دوست داریم از \"ادنا hales\" برای حمایت از سال ها حمایت کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Everything had to be just so, or Edna would make us do it again.

[ترجمه گوگل]همه چیز باید همینطور می بود، وگرنه ادنا ما را مجبور می کرد دوباره این کار را انجام دهیم
[ترجمه ترگمان]همه چیز باید درست می بود، وگرنه ادنا باعث می شد که ما دوباره این کار را انجام دهیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Betty Munn is the manager in succession to Edna Greenan.

[ترجمه گوگل]بتی مان به جای ادنا گرینان مدیر است
[ترجمه ترگمان]بتی ری مدیر جانشین پروری to Greenan است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Edna Leitch survived a gas blast which brought her home crashing down on top of her.

[ترجمه گوگل]ادنا لیچ از یک انفجار گاز جان سالم به در برد که باعث شد خانه او بر روی او سقوط کند
[ترجمه ترگمان]ادنا Leitch از یه انفجار گاز جون سالم به در برد که باعث شد خونه اش خراب بشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Edna Swinson nudged him into the sitting room.

[ترجمه گوگل]ادنا سوینسون او را به اتاق نشیمن هل داد
[ترجمه ترگمان]ادنا Swinson او را به اتاق نشیمن هل داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The wedding was over and Edna had moved into the master bedroom.

[ترجمه گوگل]عروسی تمام شد و ادنا به اتاق خواب اصلی نقل مکان کرده بود
[ترجمه ترگمان]عروسی تمام شده بود و ادنا به اتاق خواب اصلی نقل مکان کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. She sensed that Edna had long given up hope of Celia herself having any children.

[ترجمه گوگل]او احساس کرد که ادنا مدتهاست که امید خود را به داشتن فرزند سلیا قطع کرده است
[ترجمه ترگمان]احساس می کرد که ادنا امید زیادی از سل یا دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. But yesterday, possums, Dame Edna Everage revealed that she was fed up with rubbing shoulders with the rich and famous.

[ترجمه گوگل]اما دیروز، دیم ادنا اوریج فاش کرد که از دست زدن به افراد ثروتمند و مشهور خسته شده است
[ترجمه ترگمان]اما دیروز، possums، ادنا Everage آشکار کرد که او از مالیدن شانه با ثروتمندان و مشهوری تغذیه می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Dame Edna and sausage rolls come immediately to mind.

[ترجمه گوگل]دیم ادنا و رول های سوسیس بلافاصله به ذهن می آیند
[ترجمه ترگمان]Dame و sausage فورا به ذهنم می آیند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Edna Gilmartin looked more youthful and less formidable than I seemed to remember her from the ticket line at the Cort Theater.

[ترجمه گوگل]ادنا گیل‌مارتین جوان‌تر و کمتر ترسناک‌تر از آن چیزی بود که به نظر می‌رسید او را از خط بلیط تئاتر کورت به یاد می‌آوردم
[ترجمه ترگمان]ادنا Gilmartin جوان تر و less از آن بود که به نظر می رسید او را از خط بلیط تئاتر Cort به خاطر دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Edna, a warm-hearted middle-aged lady with a red rose and a walking stick.

[ترجمه گوگل]ادنا، یک خانم میانسال خونگرم با یک گل رز قرمز و یک عصا
[ترجمه ترگمان]ادنا، یک خانم خون گرم میان سال با یک گل سرخ و یک چوب متحرک
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Nor could Edna forgive Jane her offensive passive resistance.

[ترجمه گوگل]ادنا هم نتوانست مقاومت منفعلانه تهاجمی جین را ببخشد
[ترجمه ترگمان]و حتی ادنا هم نمی توانست از این مقاومت خودداری کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس