( صفت و قید، مهجور، در استفاده های بعدی انگلیسی محلی ( نواحی شمالی و آنگلیای شرقی ) )
1. ( صفت ) مایل، کج، اریب
در نقل قول زیر که از کتاب دگردیسی ها اثر اووید، ترجمه آرتور گولدینگ ( سال 1567 ) آمده است، احتمالا به مسیر منحنی یا زیگزاگ سنگ ها در رودخانه اشاره دارد.
... [مشاهده متن کامل]
This brooke is wont. . euelong stones [Latin obliqua saxa] too carry
With hideous roring down his streame.
متن کامل تر آن در چاپ 1904 لندن اینچنین است:
This brooke is woont whole trees too beare and evelong stones too carry
With hideous roring down his streame.
معنای ظاهری ( سنگ های کج یا اریب ) :
این جویبار عادت دارد که درختان تمام قد را با خود ببرد و سنگ های اریب را با غرش هولناک در مسیرش بغلتاند.
معنای کنایی ( حرکت کج و معوج سنگ ها ) :
این جویبار عادت دارد که درختان تمام قد را با خود ببرد و سنگ ها را در مسیری زیگزاگ و کج و معوج، با غرش سهمگین در امتدادش بغلتاند.
در استفاده های بعدی تنها در عبارت evelong work آمده که در ناحیه آنگلیای شرقی رایج بوده است = avelong work
2. ( صفت ) مستطیلی ( oblong ) ؛ به شکل کش آمده یا کشیده ( دراز )
3. ( قید، نادر ) با سر ( headlong )
مثال از کتاب دگردیسی ها اثر اووید، ترجمه آرتور گولدینگ ( سال 1567 ) :
He leapeth downe from hie, And pitching euelong on his face the bones a sunder crasht.
او از بلندی فرو جست و سرنگون بر رخسار افتاد؛ استخوان هایش با صدایی مهیب در هم شکست.
فرم ها ( آلفا ) : euelong, euelonge, euelongue, evelong, evelonge, euelong, eavelong
فرم ها ( بتا ) : euenelong, euenlong, euenlonge, evenlonge
ریشه شناسی: ظاهرا تغییریافته از صفت avelong است. فرم های بتا ظاهرا نشان دهنده بازتجزیه جزء نخست به صورت فرم کوتاه شده even است. فرم eavelong شاید تحت تأثیر واژه eaves بوده باشد.
منبع: Oxford English Dictionary
1. ( صفت ) مایل، کج، اریب
در نقل قول زیر که از کتاب دگردیسی ها اثر اووید، ترجمه آرتور گولدینگ ( سال 1567 ) آمده است، احتمالا به مسیر منحنی یا زیگزاگ سنگ ها در رودخانه اشاره دارد.
... [مشاهده متن کامل]
متن کامل تر آن در چاپ 1904 لندن اینچنین است:
معنای ظاهری ( سنگ های کج یا اریب ) :
این جویبار عادت دارد که درختان تمام قد را با خود ببرد و سنگ های اریب را با غرش هولناک در مسیرش بغلتاند.
معنای کنایی ( حرکت کج و معوج سنگ ها ) :
این جویبار عادت دارد که درختان تمام قد را با خود ببرد و سنگ ها را در مسیری زیگزاگ و کج و معوج، با غرش سهمگین در امتدادش بغلتاند.
در استفاده های بعدی تنها در عبارت evelong work آمده که در ناحیه آنگلیای شرقی رایج بوده است = avelong work
2. ( صفت ) مستطیلی ( oblong ) ؛ به شکل کش آمده یا کشیده ( دراز )
3. ( قید، نادر ) با سر ( headlong )
مثال از کتاب دگردیسی ها اثر اووید، ترجمه آرتور گولدینگ ( سال 1567 ) :
او از بلندی فرو جست و سرنگون بر رخسار افتاد؛ استخوان هایش با صدایی مهیب در هم شکست.
فرم ها ( آلفا ) : euelong, euelonge, euelongue, evelong, evelonge, euelong, eavelong
فرم ها ( بتا ) : euenelong, euenlong, euenlonge, evenlonge
ریشه شناسی: ظاهرا تغییریافته از صفت avelong است. فرم های بتا ظاهرا نشان دهنده بازتجزیه جزء نخست به صورت فرم کوتاه شده even است. فرم eavelong شاید تحت تأثیر واژه eaves بوده باشد.
منبع: Oxford English Dictionary