eat mushrooms

پیشنهاد کاربران

🔸 معادل فارسی:
• ( در اصطلاح عامیانه ) بلعیدن فحش و ناسزا شنیدن
• ( در فرهنگ عامیانه ) تحقیر شدن، سرکوفت خوردن
• ( در بافت ورزشی ) شکست سنگین خوردن، خاک خوردن
• ( در بافت تجاری ) متضرر شدن
...
[مشاهده متن کامل]

🔸 مثال ها:
"In the locker room, the veteran player yelled at the rookie, 'You're gonna eat mushrooms all season if you keep playing like that!'"
توی رختکن، بازیکن باتجربه به تازه کار پرخاش کرد: اگه همینطوری بازی کنی، کل فصل رو باید خاک بخوری!
"After losing the debate, he quietly ate his mushrooms while the winner celebrated. "
بعد از باخت در مناظره، او ساکت ناسزاها را شنید در حالی که برنده جشن می گرفت.
"Some forums use 'eat mushrooms' as slang for 'taking a loss' or 'backing down'. "
بعضی انجمن ها از eat mushrooms به عنوان اصطلاحی برای باخت یا عقب نشینی استفاده می کنند.