🔸 معادل فارسی:
( قبول کردن تحقیرآمیز ) بپذیر و تمام، حالا ببین، قورت بده
( شکست خوردن / خراب شدن ) خاک خوردن، نقش بر آب شدن، از کار افتادن
( توهین / ابراز برتری ) بخور!، بچسب! ( در دعواهای لفظی )
... [مشاهده متن کامل]
مثال؛
پیروزی در بازی/ Our team won the championship. Eat it, losers! تیم ما قهرمان شد.
بپذیر و تمام، بازنده ها!
زمین خوردن در اسکیت/ He tried to jump the ramp but ate it hard and broke his wrist.
سعی کرد از رمپ بپرد اما حسابی زمین خورد و مچش شکست.
قبول تحقیرآمیز/ I know you're angry, but you lost the bet – now eat it.
می دونم عصبانی هستی، اما شرط رو باختی – حالا بپذیر و تموم.
تصادف ماشین/ The car hit a patch of ice and ate it right into the guardrail.
ماشین به یک تکه یخ زد و مستقیم خورد به گاردریل.
توهین دوستانه ( بین رقبا ) / – My score is higher than yours. – Shut up. – No, you shut up. Eat it!
نمره ی من از تو بیشتره. – خفه شو. – نه، تو خفه شو. قورت بده!
( قبول کردن تحقیرآمیز ) بپذیر و تمام، حالا ببین، قورت بده
( شکست خوردن / خراب شدن ) خاک خوردن، نقش بر آب شدن، از کار افتادن
( توهین / ابراز برتری ) بخور!، بچسب! ( در دعواهای لفظی )
... [مشاهده متن کامل]
مثال؛
پیروزی در بازی/ Our team won the championship. Eat it, losers! تیم ما قهرمان شد.
بپذیر و تمام، بازنده ها!
زمین خوردن در اسکیت/ He tried to jump the ramp but ate it hard and broke his wrist.
سعی کرد از رمپ بپرد اما حسابی زمین خورد و مچش شکست.
قبول تحقیرآمیز/ I know you're angry, but you lost the bet – now eat it.
می دونم عصبانی هستی، اما شرط رو باختی – حالا بپذیر و تموم.
تصادف ماشین/ The car hit a patch of ice and ate it right into the guardrail.
ماشین به یک تکه یخ زد و مستقیم خورد به گاردریل.
توهین دوستانه ( بین رقبا ) / – My score is higher than yours. – Shut up. – No, you shut up. Eat it!
نمره ی من از تو بیشتره. – خفه شو. – نه، تو خفه شو. قورت بده!