🔸 معادل فارسی:
• ( در رقابت ) از همه جلو زدن / بازار را از کسی گرفتن
• ( در کسب وکار ) با رقابتِ شدید، سهمِ بازارِ دیگران را تصاحب کردن
• ( در معنایِ مجازی ) با عملکردِ برتر، دیگران را شکست دادن
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
• "Chinese EV manufacturers are eating everyone’s lunch in the global market. "
تولیدکنندگانِ خودروهایِ برقیِ چین در بازارِ جهانی از همه جلو زده اند و سهمِ بازارِ آنها را گرفته اند.
• "New tech startups are eating the lunch of traditional media companies. "
استارتاپ هایِ جدیدِ فناوری، بازارِ شرکت هایِ سنتیِ رسانه ای را از آنها گرفته اند.
• "In the oil market, the U. S. has been eating OPEC's lunch with its shale production. "
در بازارِ نفت، آمریکا با تولیدِ شیلِ خود، سهمِ اوپک را تصاحب کرده است.
• ( در رقابت ) از همه جلو زدن / بازار را از کسی گرفتن
• ( در کسب وکار ) با رقابتِ شدید، سهمِ بازارِ دیگران را تصاحب کردن
• ( در معنایِ مجازی ) با عملکردِ برتر، دیگران را شکست دادن
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
تولیدکنندگانِ خودروهایِ برقیِ چین در بازارِ جهانی از همه جلو زده اند و سهمِ بازارِ آنها را گرفته اند.
استارتاپ هایِ جدیدِ فناوری، بازارِ شرکت هایِ سنتیِ رسانه ای را از آنها گرفته اند.
در بازارِ نفت، آمریکا با تولیدِ شیلِ خود، سهمِ اوپک را تصاحب کرده است.