🔸 معادل فارسی:
• کلی خفت کردن / کلی پشیمانیِ تحقیرآمیز را تحمل کردن
• اشتباهِ بزرگِ خود را به صورتِ عمومی پذیرفتن
• مجبور شدن حرفِ قبلی ات را پس بگیری ( با ذلّتِ بسیار )
🔸 مثال ها:
• "After months of denying the economic crisis, the president is now forced to eat a banquet of crow as the recession deepens. "
... [مشاهده متن کامل]
پس از ماه ها انکارِ بحرانِ اقتصادی، رئیس جمهور اکنون با عمیق تر شدنِ رکود، مجبور است اشتباهِ بزرگِ خود را به صورتِ عمومی بپذیرد.
• "The general who promised a quick victory is now eating a banquet of crow after the war dragged on for years. "
ژنرالی که قولِ پیروزیِ سریع را داده بود، اکنون پس از سال ها طولانی شدنِ جنگ، مجبور شد حرفِ قبلی اش را پس بگیرید.
🔸 نکته: از آنجا که در فرهنگ اروپایی و آمریکایی، کلاغ پرنده ای با گوشت نامطلوب، سفت و بدطعم تلقی می شد، و حتی خوردن آن در شرایط عادی ناخوشایند بود، �کلاغ خوردن� به استعاره ای از انجام دادن کاری تحقیرآمیز و ناخوشایند تبدیل شد.
• کلی خفت کردن / کلی پشیمانیِ تحقیرآمیز را تحمل کردن
• اشتباهِ بزرگِ خود را به صورتِ عمومی پذیرفتن
• مجبور شدن حرفِ قبلی ات را پس بگیری ( با ذلّتِ بسیار )
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
پس از ماه ها انکارِ بحرانِ اقتصادی، رئیس جمهور اکنون با عمیق تر شدنِ رکود، مجبور است اشتباهِ بزرگِ خود را به صورتِ عمومی بپذیرد.
ژنرالی که قولِ پیروزیِ سریع را داده بود، اکنون پس از سال ها طولانی شدنِ جنگ، مجبور شد حرفِ قبلی اش را پس بگیرید.
🔸 نکته: از آنجا که در فرهنگ اروپایی و آمریکایی، کلاغ پرنده ای با گوشت نامطلوب، سفت و بدطعم تلقی می شد، و حتی خوردن آن در شرایط عادی ناخوشایند بود، �کلاغ خوردن� به استعاره ای از انجام دادن کاری تحقیرآمیز و ناخوشایند تبدیل شد.