easter egg

/ˈiːstərˈeɡ//ˈiːstəreɡ/

تخم مرغ عید پاک (تخم مرغ رنگ کرده و یا هر چیز مانند آن که در مراسم عید پاک به کار می رود)، تخم مرغ رنگ کرده (ویژه ی ایام عید پاک)

دنبال کنید

بررسی کلمه

اسم ( noun )

• (1) تعریف: a decorated or colored egg used as a gift or ornament on Easter.

• (2) تعریف: an imitation of such an egg, often made of candy.

جمله های نمونه

1. The Easter egg has both pagan and Christian origins.

[ترجمه گوگل]تخم مرغ عید پاک هم منشأ بت پرستی و هم مسیحی دارد
[ترجمه ترگمان]تخم مرغ عید پاک هم دارای ریشه های pagan و هم مسیحی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Julius danced soberly with his Easter egg.

[ترجمه گوگل]جولیوس هوشیارانه با تخم مرغ عید پاک خود رقصید
[ترجمه ترگمان]ژولیوس سزار با تخم مرغ پاک خود می رقصید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. How much fun the Easter egg hunt every year on the lawn.

[ترجمه گوگل]چقدر لذت بخش است که تخم مرغ عید پاک هر سال در چمن شکار می شود
[ترجمه ترگمان]شکار کردن تخم طلایی هر سال در چمن زار چه قدر حال می کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Perhaps an Easter egg hunt in the fifties.

[ترجمه گوگل]شاید یک شکار تخم مرغ عید پاک در دهه پنجاه
[ترجمه ترگمان] شاید یه شکار تخم مرغ در دهه پنجاه باشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Otherwise it will be like an Easter egg hunt.

[ترجمه گوگل]در غیر این صورت مانند یک شکار تخم مرغ عید پاک خواهد بود
[ترجمه ترگمان]در غیر این صورت به شکار تخم مرغ عید پاک شباهت دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Such machines would need to be tested for Easter egg fraud on election day.

[ترجمه گوگل]چنین ماشین هایی باید برای تقلب در تخم مرغ عید پاک در روز انتخابات آزمایش شوند
[ترجمه ترگمان]چنین ماشین هایی باید برای تقلب در روز عید پاک در روز انتخابات تست شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. This is our favorite Easter Egg, for reasons that will soon be obvious.

[ترجمه گوگل]این تخم مرغ عید پاک مورد علاقه ما است، به دلایلی که به زودی مشخص خواهد شد
[ترجمه ترگمان]این عید پاک محبوب ما است، به دلایلی که به زودی مشخص خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Two traditional Easter egg games are the Easter Egg Hunt and the Easter Egg Roll.

[ترجمه گوگل]دو بازی سنتی تخم مرغ عید پاک عبارتند از: شکار تخم مرغ عید پاک و رول تخم مرغ عید پاک
[ترجمه ترگمان]دو بازی تخم مرغ عید پاک، عید پاک عید پاک و رول تخم مرغ عید پاک است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Another Easter egg game is the Easter Egg Roll.

[ترجمه گوگل]یکی دیگر از بازی های Easter Egg بازی Easter Egg Roll است
[ترجمه ترگمان]یکی دیگر از game عید پاک است که در عید پاک برگزار می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. One American tradition associated with Easterthe Easter egg hunt.

[ترجمه گوگل]یکی از سنت های آمریکایی مربوط به شکار تخم مرغ عید پاک
[ترجمه ترگمان]یک سنت آمریکایی مرتبط با شکار تخم مرغ عید پاک
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Easter egg hunt is a game for finding eggs.

[ترجمه گوگل]شکار تخم مرغ عید پاک یک بازی برای یافتن تخم مرغ است
[ترجمه ترگمان]شکار تخم مرغ عید پاک یک بازی برای یافتن تخم مرغ است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Wanna paint you own Easter egg? Wanna dance with lovely rabbits?

[ترجمه گوگل]آیا می خواهید تخم مرغ عید پاک خود را رنگ کنید؟ می خواهید با خرگوش های دوست داشتنی برقصید؟
[ترجمه ترگمان]میخوای تخم مرغ رنگی خودت رو رنگ کنی؟ میخوای با یه خرگوش خوشگل برقصی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Go on an Easter egg hunt. Find the chocolate eggs.

[ترجمه گوگل]به شکار تخم مرغ عید پاک بروید تخم های شکلاتی را پیدا کنید
[ترجمه ترگمان]برو شکار تخم مرغ شکار کن تخم مرغ ها رو پیدا کن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. We read about the Easter Egg Hunt in the pocketbook.

[ترجمه گوگل]ما در مورد شکار تخم مرغ عید پاک در کتاب جیبی خواندیم
[ترجمه ترگمان]کتاب عید پاک را در کیف بغلی خواندم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. One of the Easter egg games is the Easter Egg Hunt.

[ترجمه گوگل]یکی از بازی های تخم مرغ عید پاک، عید پاک است
[ترجمه ترگمان]یکی از the عید پاک، جشن عید پاک است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

تخصصی

[کامپیوتر] اصطلاحی عامیانه به معنای بخش پنهان یک برنامه ی کمپیوتری .

انگلیسی به انگلیسی

• colored egg used as a decoration and symbol of the easter holiday; (computers) surprise included in a web site or computer program (usually a hidden message or image)
an easter egg is a chocolate egg given as a present at easter.

پیشنهاد کاربران

در کامپیوتر : بخش مخفی یک برنامه کامپیوتری

In popular culture, an Easter egg refers to a hidden message, reference, or inside joke that creators hide within a movie, TV show, video game, or other forms of media. These hidden surprises are usually meant to be discovered by attentive fans.
... [مشاهده متن کامل]

در فرهنگ عامه، به پیام، مرجع یا جوک مخفی اشاره دارد که سازندگان آن را در یک فیلم، نمایش تلویزیونی، بازی ویدیویی یا سایر اشکال رسانه پنهان می کنند. این سورپرایزهای پنهان معمولاً توسط طرفداران کشف می شود.
***گونه ای از جوک میان گروهی، پیام پنهان یا ویژگی که در یک برنامه کامپیوتری، فیلم، کتاب یا جدول کلمات متقاطع قرار داده شده است.
وارن روبینت، طراح بازی های کامپیوتر، گفته که این اصطلاح در شرکت آتاری در زمانی به وجود آمد که او در بازی ماجراجویی ( ۱۹۷۹ ) پیامی پنهانی را قرار داد. این اصطلاح یادآور رسوم شکار تخم مرغ در عید پاک است.
ایستر اگ شبیه به امضاهای پنهانی دیه گو ریورا در نقاشی های دیواری اش، صحنه های کمیو در فیلم های آلفرد هیچکاک، حضور فریتز در آثار کریس ون آلزبورگ و میکی های پنهان در پارک های مختلف دیزنی است.
مثال؛
A gamer might say, “I love finding Easter eggs in video games. It’s like a little reward for being observant!”
In a discussion about a TV series, someone might point out, “Did you catch the Easter egg in the background of that scene? It was a nod to another popular show. ”

[بازی یا فیلم] شوخی مخفی

( عامیانه )
یک پیام مخفی.
توی بازی های ویدیویی، فیلم ها، برنامه ها و. . . به عنوان شوخی، آیتم، اطلاعات و . . . . قرار داده میشه.

تو گیم ها معمولا بازی سازها easter egg می ذارن. معنیش همون "راز" هست. مثلا "رازهای فلان بازی".

پیام پنهانی

در اصطلاح به معنی ( نکات مخفی ) است

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها