1. At that time the East India Company was the virtual ruler of Bengal.
[ترجمه گوگل]در آن زمان شرکت هند شرقی حاکم مجازی بنگال بود
[ترجمه ترگمان]در آن زمان شرکت هند شرقی، فرمانروای مجازی بنگال بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. He became a big wheel in the East India Company.
[ترجمه گوگل]او چرخ بزرگی در کمپانی هند شرقی شد
[ترجمه ترگمان]او به یک چرخ بزرگ در شرکت هند شرقی تبدیل شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The East India Company, created by royal charter, became practically a government in its own right administering territories greater in extent than Great Britain itself.
[ترجمه گوگل]شرکت هند شرقی، که توسط منشور سلطنتی ایجاد شد، عملاً به یک دولت تبدیل شد که قلمروهایی را از نظر وسعت بیشتر از خود بریتانیای کبیر اداره می کرد
[ترجمه ترگمان]کمپانی هند شرقی که با منشور سلطنتی ایجاد شده بود عملا در قلمرو خود حکومت می کرد و قلمرو خود را بیشتر از خود بریتانیا اداره می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. In 181 Sir Thomas Stamford Raffles, a British East India Company official, made a treaty with the Sultan of Johore and established Singapore as a trading post and settlement.
[ترجمه گوگل]در سال 181 سر توماس استمفورد رافلز، یکی از مقامات شرکت هند شرقی بریتانیا، با سلطان جوهور قراردادی منعقد کرد و سنگاپور را به عنوان یک پایگاه تجاری و شهرک تاسیس کرد
[ترجمه ترگمان]در ۱۸۱، سر توماس و فلز، یکی از مقامات شرکت هند شرقی، پیمانی را با سلطان of امضا کرد و سنگاپور را به عنوان یک پست و اسکان تجاری تاسیس کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The establishment of the British East India Company in 1600 was a case of economic penetration.
[ترجمه گوگل]تأسیس شرکت هند شرقی بریتانیا در سال 1600 یک مورد از نفوذ اقتصادی بود
[ترجمه ترگمان]تاسیس شرکت هند شرقی هند در ۱۶۰۰ مورد نفوذ اقتصادی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Dutch East India Company uses flutes in large numbers, but other nations have adopted it too.
[ترجمه گوگل]شرکت هند شرقی هلند از فلوت در تعداد زیادی استفاده می کند، اما کشورهای دیگر نیز آن را پذیرفته اند
[ترجمه ترگمان]شرکت هند شرقی هند فلوت را در اعداد بزرگ استفاده می کند، اما کشورهای دیگر نیز آن را پذیرفته اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. In the historical experience of England in the East India Company there are two distinct phases, phases which actually repeat themselves recurrently even throughout the twentieth century.
[ترجمه گوگل]در تجربه تاریخی انگلستان در شرکت هند شرقی دو مرحله متمایز وجود دارد، مراحلی که در واقع حتی در طول قرن بیستم به طور مکرر تکرار می شوند
[ترجمه ترگمان]در تجربه تاریخی انگلستان در شرکت هند شرقی، دو مرحله مجزا وجود دارد، مراحلی که در واقع خود را حتی در طول قرن بیستم تکرار می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The Dutch East India Company established a settlement at Cape Town in 165
[ترجمه گوگل]شرکت هند شرقی هلند در سال 165 یک شهرک در کیپ تاون ایجاد کرد
[ترجمه ترگمان]شرکت هند شرقی هند یک اسکان در کیپ تا ون در ۱۶۵ تاسیس کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The Dutch West India Company was an offshoot of the Dutch East India Company, which funded Henry Hudson's voyage to North America in 160
[ترجمه گوگل]شرکت هند غربی هلند شاخه ای از شرکت هند شرقی هلند بود که هزینه سفر هنری هادسون به آمریکای شمالی را در سال 160 تامین کرد
[ترجمه ترگمان]شرکت هند غربی هند یک شاخه از شرکت هند شرقی هند بود که در سال ۱۶۰ میلادی سفر هنری هادسون به آمریکای شمالی را تامین کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The Malay Peninsula, Captain Peter James Begbie of the Madras Artillery, part of the Honourable East India Company.
[ترجمه گوگل]شبه جزیره مالایی، کاپیتان پیتر جیمز بیگبی از توپخانه مدرس، بخشی از کمپانی محترم هند شرقی
[ترجمه ترگمان]شبه جزیره مالایا، کاپیتان پیتر جیمز Begbie از the Madras، بخشی از شرکت سرکار علیه هند شرقی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Hudson was English, but was hired by the Dutch East India Company in 1609 to find an eastern sea route from Europe to Asia.
[ترجمه گوگل]هادسون انگلیسی بود، اما در سال 1609 توسط شرکت هند شرقی هلند استخدام شد تا یک مسیر دریایی شرقی از اروپا به آسیا پیدا کند
[ترجمه ترگمان]هادسون انگلیسی بود، اما در سال ۱۶۰۹ توسط شرکت هلندی هند شرقی استخدام شد تا یک مسیر دریایی شرقی از اروپا به آسیا پیدا کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. In Holland he lived incognito as a carpenter in the shipyards of the east India company.
[ترجمه گوگل]او در هلند به صورت ناشناس به عنوان نجار در کارخانه های کشتی سازی شرکت هند شرقی زندگی می کرد
[ترجمه ترگمان]در هولاند به عنوان نجار در کارخانه های کشتی سازی شرق هند به طور ناشناس زندگی می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The sparsely populated island of Singapore was ceded to the British East India Company in 181 and the city was founded the same year by Sir Thomas Raffles.
[ترجمه گوگل]جزیره کم جمعیت سنگاپور در سال 181 به شرکت هند شرقی بریتانیا واگذار شد و شهر در همان سال توسط سر توماس رافلز تأسیس شد
[ترجمه ترگمان]جزیره sparsely سنگاپور به شرکت هند شرقی هند واگذار شد و این شهر در همان سال توسط سر تاماس را فلز تاسیس کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 