🔸 نکته:
تفاوت این عبارت با Get It، Deserve It، و Work For It:
• Get It به معنای به دست آوردن است و خنثی ترین و عام ترین گزینه است؛ می تواند بدون تلاش یا استحقاق باشد — یعنی فقط دریافت کردن.
• Deserve It به معنای سزاوار بودن است و نزدیک ترین معادل به earn it است؛ اما deserve it بیشتر بر شایستگی ذاتی تأکید دارد، در حالی که earn it بر تلاش و زحمتی که منجر به آن شایستگی شده تمرکز دارد.
... [مشاهده متن کامل]
• Work For It به معنای برای آن کار کردن است و نزدیک ترین معادل در بافت تلاش است؛ تقریباً هم معنا، اما work for it صریح تر و مستقیم تر است، در حالی که earn it نتیجه ی آن تلاش — یعنی حق و استحقاق را می رساند.
• Earn It اما ترکیبی از تلاش، لیاقت، و حق به دست آوردن را می رساند و به همین دلیل در بافت های انگیزشی و ورزشی واژه ی دقیقی است.
تفاوت این عبارت با Get It، Deserve It، و Work For It:
• Get It به معنای به دست آوردن است و خنثی ترین و عام ترین گزینه است؛ می تواند بدون تلاش یا استحقاق باشد — یعنی فقط دریافت کردن.
• Deserve It به معنای سزاوار بودن است و نزدیک ترین معادل به earn it است؛ اما deserve it بیشتر بر شایستگی ذاتی تأکید دارد، در حالی که earn it بر تلاش و زحمتی که منجر به آن شایستگی شده تمرکز دارد.
... [مشاهده متن کامل]
• Work For It به معنای برای آن کار کردن است و نزدیک ترین معادل در بافت تلاش است؛ تقریباً هم معنا، اما work for it صریح تر و مستقیم تر است، در حالی که earn it نتیجه ی آن تلاش — یعنی حق و استحقاق را می رساند.
• Earn It اما ترکیبی از تلاش، لیاقت، و حق به دست آوردن را می رساند و به همین دلیل در بافت های انگیزشی و ورزشی واژه ی دقیقی است.
🔸 معادل فارسی
لیاقتش را به دست آوردن؛ با تلاش شایسته چیزی شدن؛ چیزی را با عمل و کوشش به دست آوردن.
🔸 مثال ها
You want my respect? Earn it.
احترام مرا می خواهی؟ پس لیاقتش را نشان بده.
Nobody owes you success. You have to earn it.
... [مشاهده متن کامل]
هیچ کس موفقیت را به تو بدهکار نیست؛ باید خودت آن را به دست بیاوری.
She worked hard for that promotion, and she earned it.
او برای آن ارتقای شغلی سخت تلاش کرد و واقعاً شایستگی آن را به دست آورد.
لیاقتش را به دست آوردن؛ با تلاش شایسته چیزی شدن؛ چیزی را با عمل و کوشش به دست آوردن.
🔸 مثال ها
احترام مرا می خواهی؟ پس لیاقتش را نشان بده.
... [مشاهده متن کامل]
هیچ کس موفقیت را به تو بدهکار نیست؛ باید خودت آن را به دست بیاوری.
او برای آن ارتقای شغلی سخت تلاش کرد و واقعاً شایستگی آن را به دست آورد.