each and every

جمله های نمونه

1. Offering advice on each and every problem will undermine her feeling of being adult.
[ترجمه گوگل]ارائه مشاوره در مورد هر مشکلی احساس بزرگسالی او را تضعیف می کند
[ترجمه ترگمان]پیشنهاد مشاوره درباره هر یک از آن ها باعث می شود احساس فرد بالغ بودن را از بین ببرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. They can't destroy truth without destroying each and every one of us.
[ترجمه گوگل]آنها نمی توانند حقیقت را بدون تخریب تک تک ما از بین ببرند
[ترجمه ترگمان]اونا بدون نابود کردن هر کدوم از ما حقیقت رو نابود کنن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Each and every person responsible for his murder will be brought to justice.
[ترجمه گوگل]تک تک افراد مسئول قتل او به عدالت سپرده خواهند شد
[ترجمه ترگمان]هر فرد و هر فردی که مسئول قتل او باشد به دست عدالت کشیده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Wish you can benefit from our online sentence dictionary and make progress day by day!
[ترجمه گوگل]ای کاش می توانید از فرهنگ لغت جملات آنلاین ما بهره مند شوید و روز به روز پیشرفت کنید!
[ترجمه ترگمان]ای کاش شما می توانید از فرهنگ لغت آنلاین ما بهره مند شوید و روز به روز پیشرفت کنید!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Each and every difference contains contradiction.
[ترجمه گوگل]هر تفاوتی حاوی تناقض است
[ترجمه ترگمان]هر اختلاف حاوی تناقض است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. It's the duty of each and every one of us to do their best for the team.
[ترجمه گوگل]این وظیفه تک تک ماست که بهترین کار را برای تیم انجام دهیم
[ترجمه ترگمان]وظیفه هر کدام است و هر یک از ما باید بهترین کار را برای تیم انجام دهیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Firemen face dangerous situations each and every day.
[ترجمه گوگل]آتش نشانان هر روز با موقعیت های خطرناکی مواجه می شوند
[ترجمه ترگمان]Firemen هر روز با شرایط خطرناک مواجه می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. These are issues that affect each and every one of us.
[ترجمه گوگل]اینها مسائلی است که تک تک ما را تحت تأثیر قرار می دهد
[ترجمه ترگمان]اینها مسائلی هستند که هر یک از ما را تحت تاثیر قرار می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The teacher must know the name of each and every pupil.
[ترجمه گوگل]معلم باید نام تک تک دانش آموزان را بداند
[ترجمه ترگمان]معلم باید نام هر شاگرد و هر شاگرد را بداند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Each and every one of the flowers has its own colour and smell.
[ترجمه گوگل]هر کدام از گل ها رنگ و بوی خاص خود را دارند
[ترجمه ترگمان]هر یک از گل ها رنگ و بوی خودش را دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. But each and every time my body temperature shoots up, my gut twists, my heart knocks about in my chest.
[ترجمه گوگل]اما هر بار که دمای بدنم بالا می‌رود، روده‌ام می‌پیچد، قلبم به سینه‌ام می‌کوبد
[ترجمه ترگمان]اما هر بار که دمای بدنم بالا می رود، شکمم پیچ می خورد، قلبم در سینه ام می زند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. His success will be of immense importance to each and every Bank Official in the future.
[ترجمه گوگل]موفقیت او برای تک تک مقامات بانکی در آینده اهمیت زیادی خواهد داشت
[ترجمه ترگمان]موفقیت او برای هر یک از مقامات بانک در آینده اهمیت بسیار زیادی دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. I wish to thank each and every one of you for the part you played during 199
[ترجمه گوگل]مایلم از تک تک شما به خاطر نقشی که در سال 199 بازی کردید تشکر کنم
[ترجمه ترگمان]من می خواهم از هر یک از شما و هر یک از شما برای نقشی که در طی ۱۹۹ بازی کردید تشکر کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. There are instead just students, each and every one of them having equal access to the curriculum.
[ترجمه گوگل]در عوض فقط دانش آموزانی وجود دارند که هر یک از آنها به یکسان به برنامه درسی دسترسی دارند
[ترجمه ترگمان]در عوض فقط دانش آموزان وجود دارند که هر کدام از آن ها دسترسی برابر به برنامه درسی را دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Stocking For some reason or other, each and every system is a law unto itself.
[ترجمه گوگل]جوراب ساق بلند بنا به دلایلی، هر سیستمی برای خودش یک قانون است
[ترجمه ترگمان]به هر دلیلی، هر سیستم خود یک قانون است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• every single

پیشنهاد کاربران

🔸 نکته مهم:
each and every اسم مفرد
درست:
each and every student ✅
نادرست:
each and every students ❌
تفاوت ظریف each و every:
each بیشتر بر افراد به صورت جداگانه و تک تک تاکید دارد.
... [مشاهده متن کامل]

every بیشتر کل یک گروه را به عنوان مجموعه در نظر می گیرد.
each and every هر دو مفهوم را با هم می آورد و تاکید بسیار بیشتری ایجاد می کند.
مثلا:
I spoke to each student.
با هر دانش آموز به صورت جداگانه صحبت کردم.
I spoke to every student.
با همه دانش آموزان صحبت کردم.
I spoke to each and every student.
با تک تک دانش آموزان، بدون استثنا صحبت کردم.

🔸 معادل فارسی:
• تک تکِ
• هر یک از
• تک تک و همه
• تمامِ افراد یا چیزها، بدون استثنا
🔸 مثال ها:
I check each and every detail before making a decision.
من قبل از تصمیم گیری، تک تک جزئیات را بررسی می کنم.
... [مشاهده متن کامل]

Each and every member of the team must follow the rules.
همه اعضای تیم باید قوانین را رعایت کنند.
She thanked each and every person who helped her.
او از تمام افرادی که به او کمک کردند تشکر کرد.

یکایک
تک تک، یک به یک، همه روزها
مثلا each and every day یعنی تک تک روزها، همه روزها