eye of the storm
تخصصی
پیشنهاد کاربران
1 - واقعی: "چشم طوفان" ناحیه ای آرام و دایره ای در مرکز یک طوفان یا گردباد است که با بادها و طوفان های شدید احاطه شده است.
The crew found themselves in the eye of the storm, with the winds eerily silent around them.
... [مشاهده متن کامل]
2 - استعاری: نماد لحظه ای آرامش در میانه آشفتگی یا بحران است. اغلب به دوره ای کوتاه از آرامش در یک موقعیت پرتلاطم اشاره دارد.
Even in the eye of the storm of criticism, she remained calm and composed.
مترادف: center of chaos, heart of the storm, calm amidst turmoil
... [مشاهده متن کامل]
2 - استعاری: نماد لحظه ای آرامش در میانه آشفتگی یا بحران است. اغلب به دوره ای کوتاه از آرامش در یک موقعیت پرتلاطم اشاره دارد.
مترادف: center of chaos, heart of the storm, calm amidst turmoil
آرامش قبل طوفان
قهر بودن، در اوج قهر بودن
کانون آرام طوفان