🔸 معادل فارسی:
رانندگی در حالی که سیاه پوست هستی
در زبان محاوره ای:
�راننده ی سیاه پوست بودن� یا �به خاطر رنگ پوستت متوقف شدی�
________________________________________
🔸 تعریف:
**DWB = Driving While Black**
... [مشاهده متن کامل]
اصطلاحی انتقادی و اجتماعی در آمریکا که به **تبعیض نژادی در برخورد پلیس با رانندگان سیاه پوست** اشاره داره
یعنی فردی صرفاً به خاطر رنگ پوستش توسط پلیس متوقف یا بازجویی می شه، نه به خاطر تخلف واقعی
________________________________________
🔸 مثال:
He got pulled over for no reason—just a classic case of DWB.
هیچ دلیلی برای توقفش نبود—یه نمونه ی کلاسیک از DWB بود.
________________________________________
🔸 مترادف ها و اصطلاحات مرتبط:
- RWB ( Running While Black )
- Shopping While Black
- Racial profiling ( پروفایل سازی نژادی )
________________________________________
🔸 ریشه شناسی:
این اصطلاح از دهه ی ۱۹۹۰ در آمریکا رایج شد، مخصوصاً در گزارش های حقوق مدنی و رسانه ها
ترکیب طنزآمیز و تلخ از اصطلاحات قانونی مثل *DUI ( Driving Under the Influence ) * گرفته شده
اما در اینجا، �جرم� فقط رنگ پوست فرده
رانندگی در حالی که سیاه پوست هستی
در زبان محاوره ای:
�راننده ی سیاه پوست بودن� یا �به خاطر رنگ پوستت متوقف شدی�
________________________________________
🔸 تعریف:
... [مشاهده متن کامل]
اصطلاحی انتقادی و اجتماعی در آمریکا که به **تبعیض نژادی در برخورد پلیس با رانندگان سیاه پوست** اشاره داره
یعنی فردی صرفاً به خاطر رنگ پوستش توسط پلیس متوقف یا بازجویی می شه، نه به خاطر تخلف واقعی
________________________________________
🔸 مثال:
هیچ دلیلی برای توقفش نبود—یه نمونه ی کلاسیک از DWB بود.
________________________________________
🔸 مترادف ها و اصطلاحات مرتبط:
- Racial profiling ( پروفایل سازی نژادی )
________________________________________
🔸 ریشه شناسی:
این اصطلاح از دهه ی ۱۹۹۰ در آمریکا رایج شد، مخصوصاً در گزارش های حقوق مدنی و رسانه ها
ترکیب طنزآمیز و تلخ از اصطلاحات قانونی مثل *DUI ( Driving Under the Influence ) * گرفته شده
اما در اینجا، �جرم� فقط رنگ پوست فرده