1. Today we'll have a Dutch treat at the restaurant.
[ترجمه گوگل]امروز یک غذای هلندی در رستوران خواهیم داشت
[ترجمه ترگمان]امروز ما یک میهمان هلندی در رستوران خواهیم داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]امروز ما یک میهمان هلندی در رستوران خواهیم داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. A: But it would have to be Dutch treat.
[ترجمه گوگل]پاسخ: اما این باید یک رفتار هلندی باشد
[ترجمه ترگمان]ج: اما باید به سبک هلندی رفتار شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]ج: اما باید به سبک هلندی رفتار شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Make it a dutch treat or pay it all together?
[ترجمه گوگل]آن را یک غذای هلندی کنیم یا همه آن را با هم پرداخت کنیم؟
[ترجمه ترگمان]آیا بهتر است که آن را به یکی از هلندی ها نشان بدهم یا همه چیز را با هم تسویه کنیم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]آیا بهتر است که آن را به یکی از هلندی ها نشان بدهم یا همه چیز را با هم تسویه کنیم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. But it would have to be Dutch treat.
[ترجمه گوگل]اما این باید رفتار هلندی باشد
[ترجمه ترگمان]اما باید آن را به زبان هلندی تلقی کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اما باید آن را به زبان هلندی تلقی کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. A Dutch treat can sometimes pull you out of an embarrassing situation.
[ترجمه گوگل]یک خوراک هلندی گاهی اوقات می تواند شما را از یک موقعیت شرم آور بیرون بکشد
[ترجمه ترگمان]یک رفتار هلندی می تواند گاهی شما را از یک موقعیت شرم آور بیرون بکشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]یک رفتار هلندی می تواند گاهی شما را از یک موقعیت شرم آور بیرون بکشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Let's compromise. How about make it a Dutch treat?
[ترجمه گوگل]بیایید سازش کنیم چطور آن را به یک غذای هلندی تبدیل کنید؟
[ترجمه ترگمان]بیا با هم توافق کنیم چگونه آن را به یک نوع درمان هلندی تبدیل کنیم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]بیا با هم توافق کنیم چگونه آن را به یک نوع درمان هلندی تبدیل کنیم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. John, remember it Dutch treat.
[ترجمه گوگل]جان، آن را به یاد داشته باشید هلندی
[ترجمه ترگمان]جان، آن را به خاطر بیاور
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]جان، آن را به خاطر بیاور
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. I thought he was treating, but it turned out to be a Dutch treat.
[ترجمه گوگل]من فکر می کردم او دارد معالجه می کند، اما معلوم شد که این یک غذای هلندی است
[ترجمه ترگمان]فکر می کردم داره درمانش می کنه اما معلوم شد که یه مهمون هلندی باشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]فکر می کردم داره درمانش می کنه اما معلوم شد که یه مهمون هلندی باشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Nobody had much money, so we decided to make the party a Dutch treat.
[ترجمه گوگل]هیچ کس پول زیادی نداشت، بنابراین تصمیم گرفتیم که مهمانی را به یک غذای هلندی تبدیل کنیم
[ترجمه ترگمان]هیچ کس پول زیادی نداشت، بنابراین ما تصمیم گرفتیم که این حزب را یک نوع درمان هلندی بسازیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]هیچ کس پول زیادی نداشت، بنابراین ما تصمیم گرفتیم که این حزب را یک نوع درمان هلندی بسازیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید