dutch elm disease

1. But that died with the Dutch Elm disease that I guess struck all the elm trees.

[ترجمه گوگل]اما این بیماری با بیماری نارون هلندی که حدس می‌زنم همه درختان نارون را گرفت، مرد
[ترجمه ترگمان]اما این مرد با آن بیماری شاخ دار که حدس می زدم همه درختان نارون را به هم زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. A North American deciduous tree (Ulmus americana) having double serrate leaves and winged fruits. It is grown chiefly as an ornamental shade tree but often dies from Dutch elm disease.

[ترجمه گوگل]درخت برگریز آمریکای شمالی (Ulmus americana) دارای برگهای دندانه دار دوتایی و میوه های بالدار این درخت عمدتاً به عنوان یک درخت سایه زینتی رشد می کند اما اغلب در اثر بیماری نارون هلندی می میرد
[ترجمه ترگمان]یک درخت برگریز آمریکای شمالی (ulmus americana)برگ های دو لبه و میوه بال دار دارد این درخت عمدتا به عنوان یک درخت سایه دار بزرگ رشد می کند اما اغلب از یک بیماری نارون در هلند می میرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Long called the "Forest City, " Portland maintains at least 20, 000 trees today, including about a hundred elm trees that survived a 1960s outbreak of Dutch Elm disease.

[ترجمه گوگل]پورتلند که مدت‌ها «شهر جنگلی» نامیده می‌شود، امروز حداقل 20000 درخت دارد، از جمله حدود صد درخت نارون که از شیوع بیماری نارون هلندی در دهه 1960 جان سالم به در بردند
[ترجمه ترگمان]با نام \"شهر جنگل\"، پورتلند حداقل ۲۰ هزار درخت دارد، از جمله حدود صد درخت نارون که از شیوع بیماری نارون قرمز در دهه ۱۹۶۰ جان سالم به در بردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The output was adjusted to the same pitch as the tree's screams and I threatened him with everything from falling branches to Dutch elm disease.

[ترجمه گوگل]خروجی با صدای فریادهای درخت تنظیم شد و من او را با همه چیز از افتادن شاخه ها گرفته تا بیماری نارون هلندی تهدید کردم
[ترجمه ترگمان]خروجی به همان اندازه با جیغ درخت تطبیق داده شد و من او را تهدید کردم که همه چیز را از افتادن شاخه ها به یک بیماری نارون در هلند تهدید می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Then one year, agricultural catastrophe struck Michigan in the form of Dutch Elm Disease.

[ترجمه گوگل]سپس یک سال، فاجعه کشاورزی به شکل بیماری نارون هلندی در میشیگان رخ داد
[ترجمه ترگمان]سپس یک سال، فاجعه کشاورزی به شکل بیماری نارون قرمز هلندی به میشیگان اصابت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Holmes crossed two compatible races of ceratocystis ulmi, the causal agent of Dutch elm disease.

[ترجمه گوگل]هلمز از دو نژاد سازگار ceratocystis ulmi، عامل بیماری نارون هلندی عبور کرد
[ترجمه ترگمان]هولمز از دو نژاد سازگار با ceratocystis ulmi، عامل علی بیماری نارون قرمز، عبور کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Britain's horse chestnut trees, providers of conkers for generations of schoolboys, are dying in their thousands in the worst case of tree blight since Dutch elm disease 30 years ago.

[ترجمه گوگل]درختان شاه بلوط بریتانیایی که برای نسل‌های پسر مدرسه‌ای پرورش می‌دهند، هزاران نفر در بدترین حالت بیماری سوختگی درختان از زمان بیماری نارون هلندی در 30 سال پیش می‌میرند
[ترجمه ترگمان]درختان شاه بلوط در انگلستان، ارائه دهندگان conkers برای نسل های بعدی، در بدترین حالت بیماری درخت از زمان بیماری نارون در ۳۰ سال پیش در حال جان دادن هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Long called the forest City, ?Portland maintains at least 20, 000 trees today, including about a hundred elm trees that survived a 1960s outbreak of Dutch Elm disease.

[ترجمه گوگل]پورتلند که مدت‌ها شهر جنگلی نامیده می‌شود، امروزه حداقل 20000 درخت دارد، از جمله حدود صد درخت نارون که از شیوع بیماری نارون هلندی در دهه 1960 جان سالم به در بردند
[ترجمه ترگمان]دراز به جنگل جنگل امروزه حداقل ۲۰ هزار درخت وجود دارد که شامل حدود صد درخت نارون است که از شیوع بیماری نارون قرمز در دهه ۱۹۶۰ جان سالم به در بردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. North American deciduous tree (Ulmus americana) having double serrate leaves and winged fruits. It is grown chiefly as an ornamental shade tree but often dies from Dutch elm disease.

[ترجمه گوگل]درخت برگریز آمریکای شمالی (Ulmus americana) دارای برگهای دندانه دار دوتایی و میوه های بالدار این درخت عمدتاً به عنوان یک درخت سایه زینتی رشد می کند اما اغلب در اثر بیماری نارون هلندی می میرد
[ترجمه ترگمان]درخت برگریز آمریکای شمالی (ulmus americana)برگ های دو لبه و میوه بال دار دارد این درخت عمدتا به عنوان یک درخت سایه دار بزرگ رشد می کند اما اغلب از یک بیماری نارون در هلند می میرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

پیشنهاد کاربران

بپرس