dusted

1. ( خیابانی – روان گردان ) :
فردی که تحت تأثیر شدید مواد مخدر یا روان گردان قرار گرفته، به ویژه PCP یا مواد سنگین؛ معمولاً با رفتارهای غیرعادی، توهم، یا بی ثباتی شدید
مثال:
He smoked that laced joint and got **dusted**—started talking to walls.
اون سیگار آلوده رو کشید و شوت شد—شروع کرد با دیوار حرف زدن.
2. ( فرهنگی – نمادین ) :
در روایت های خیابانی یا موسیقی رپ، نماد سقوط ذهنی، از دست دادن کنترل، یا ورود به فاز تاریک
مثال:
The track’s about a kid who got **dusted** and never came back.
آهنگ درباره ی یه بچه ست که شوت شد و دیگه برنگشت.
3. ( استعاری – احساسی یا روانی ) :
برای توصیف کسی که از نظر احساسی یا ذهنی به هم ریخته، انگار پودر شده یا از درون فروپاشیده—even بدون مصرف مواد
مثال:
After the breakup, she was totally **dusted**—barely functioning.
بعد از جدایی، کاملاً پودر شده بود—به زور زندگی می کرد.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
fried – zoned out – tripping – wrecked – blasted – gone