🔸 نکته:
تفاوت during one's tenure و on one's watch:
during one's tenure → در طول دوره رسمی تصدی یک سمت؛ رسمی تر و خنثی تر.
on one's watch → در زمانی که فرد مسئول یا ناظر بوده؛ علاوه بر معنای خنثی، گاهی اشاره ای ضمنی به مسئولیت فرد در قبال اتفاق رخ داده دارد.
... [مشاهده متن کامل]
بنابراین:
during Trump's tenure
= در دوران تصدی ترامپ
اما:
on Trump's watch
= در دوره ای که ترامپ مسئول بوده / در دوران مسئولیت ترامپ
در متون خبری، tenure معمولا با سمت همراه می شود:
tenure as president / CEO / governor / director
= دوره تصدی به عنوان رئیس جمهور / مدیرعامل / فرماندار / مدیر.
تفاوت during one's tenure و on one's watch:
during one's tenure → در طول دوره رسمی تصدی یک سمت؛ رسمی تر و خنثی تر.
on one's watch → در زمانی که فرد مسئول یا ناظر بوده؛ علاوه بر معنای خنثی، گاهی اشاره ای ضمنی به مسئولیت فرد در قبال اتفاق رخ داده دارد.
... [مشاهده متن کامل]
بنابراین:
= در دوران تصدی ترامپ
اما:
= در دوره ای که ترامپ مسئول بوده / در دوران مسئولیت ترامپ
در متون خبری، tenure معمولا با سمت همراه می شود:
= دوره تصدی به عنوان رئیس جمهور / مدیرعامل / فرماندار / مدیر.
🔸 معادل فارسی:
• در طول دوره تصدی
• در دوران مسئولیت
• در مدت تصدی یک سمت
• در دوره فعالیت در یک مقام یا منصب
🔸 مثال ها:
The company expanded rapidly during his tenure as CEO.
... [مشاهده متن کامل]
شرکت در دوران تصدی او به عنوان مدیرعامل به سرعت گسترش یافت.
Several major reforms were introduced during her tenure.
چندین اصلاحات مهم در دوران تصدی او انجام شد.
The university saw significant changes during his tenure as president.
دانشگاه در دوران تصدی او به عنوان رئیس دانشگاه شاهد تغییرات قابل توجهی بود.
• در طول دوره تصدی
• در دوران مسئولیت
• در مدت تصدی یک سمت
• در دوره فعالیت در یک مقام یا منصب
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
شرکت در دوران تصدی او به عنوان مدیرعامل به سرعت گسترش یافت.
چندین اصلاحات مهم در دوران تصدی او انجام شد.
دانشگاه در دوران تصدی او به عنوان رئیس دانشگاه شاهد تغییرات قابل توجهی بود.