/ˈdʌn. zoʊ/ ( لهجه آمریکایی )
/ˈdʌn. zəʊ/ ( لهجه بریتانیایی )
اصطلاحdunzo ( با تلفظ دآن زو ) یک واژه بسیار عامیانه ( slang ) در زبان انگلیسی هست که در واقع شکل تغییریافته، اغراق آمیز و خودمانی کلمه done ( به معنی تمام شده یا پایان یافته ) هست.
... [مشاهده متن کامل]
وقتی کسی از این کلمه استفاده می کند، می خواد تاکید کند که یک موضوع به صورت کاملاً قطعی، نهایی و بدون بازگشت به پایان رسیده.
سه کاربرد اصلی dunzo
این اصطلاح بسته به لحن و موقعیت، معمولاً در سه حالت زیر به کار می رود:
۱ - کات کردن و تمام شدن رابطه عاطفی: رایج ترین کاربرد dunzo زمانی هست که دو نفر رابطه شان را به طور کامل و برای همیشه تمام می کنند.
۲ - کامل شدن یک کار یا پروژه: وقتی بالاخره یک تسک، پروژه یا امتحان سخت را به آخر رسانده و می خواهید بگویید �آخیش، خلاص شدم!�.
۳ - خستگی مفرط و بریدن: وقتی از نظر ذهنی یا جسمی آن قدر خسته اید که دیگر کشش و توان ادامه دادن ندارید ( معادل �من دیگه بریدم� یا �کارم تمومه� ) .
چند مثال:
- رابطه:
دیشب دعوای شدیدی کردن و الان دیگه رابطه شون کاملاً تمومه/کات کردن.
- کار/پروژه:
همین الان تکلیف آخرم رو تحویل دادم. کارم واسه این ترم دیگه تمومه!
- خستگی:
۱۴ ساعت بکوب کار کردم. دیگه رسماً لهِ لهم/کم آوردم.
یادآوری:
این اصطلاح کاملاً غیررسمی ( Casual ) هست؛ پس بهتر است در ایمیل های اداری، محیط های کاری یا مقالات آکادمیک از آن استفاده نشده و بجای آن همان کلمه استاندارد Finished یا Done را به کار برد.