🔸 معادل فارسی:
فاجعه ی تمام عیار / وضعیت افتضاح / آتش سوزی در سطل زباله ( به صورت استعاری )
🔸 تعریف ها:
1. وضعیتی بسیار بد، آشفته، یا غیرقابل کنترل که به سختی قابل نجات یا اصلاح است
مثال: The whole project turned into a dumpster fire. کل پروژه تبدیل شد به یه افتضاح تمام عیار.
... [مشاهده متن کامل]
2. اتفاق یا عملکردی که به شدت بد، خنده دار، یا شرم آور است، به طوری که فقط می شه تماشا کرد و تأسف خورد
مثال: That movie was a dumpster fire from start to finish. اون فیلم از اول تا آخر یه فاجعه بود.
🔸 مترادف ها:
train wreck – disaster – mess – fiasco – catastrophe – hot mess
فاجعه ی تمام عیار / وضعیت افتضاح / آتش سوزی در سطل زباله ( به صورت استعاری )
🔸 تعریف ها:
1. وضعیتی بسیار بد، آشفته، یا غیرقابل کنترل که به سختی قابل نجات یا اصلاح است
مثال: The whole project turned into a dumpster fire. کل پروژه تبدیل شد به یه افتضاح تمام عیار.
... [مشاهده متن کامل]
2. اتفاق یا عملکردی که به شدت بد، خنده دار، یا شرم آور است، به طوری که فقط می شه تماشا کرد و تأسف خورد
مثال: That movie was a dumpster fire from start to finish. اون فیلم از اول تا آخر یه فاجعه بود.
🔸 مترادف ها:
کنایه برای توصیف چیزی که به شدت بد و به هم ریخته است:
افتضاح کامل
آشغال به تمام معنا
فاجعه کامل
شکست کامل و مفتضحانه
آشفتگی تمام عیار
فاجعه ی تمام عیار
افتضاحِ محض
افتضاح کامل
آشغال به تمام معنا
فاجعه کامل
شکست کامل و مفتضحانه
آشفتگی تمام عیار
فاجعه ی تمام عیار
افتضاحِ محض
فرد یا موقعیتی که داره از کنترل خارج میشه و خطرناک شده