1. he accused the japanese of dumping their watches on the french market
ژاپنی ها را متهم کرد که ساعت های خود را زیر قیمت تمام شده به بازار فرانسه ریخته اند.
2. Rivers have always been a dumping ground for man's unwanted waste.
[ترجمه گوگل]رودخانه ها همیشه محل تخلیه زباله های ناخواسته انسان بوده اند
[ترجمه ترگمان]رودخانه ها همواره زمینی پر از زباله برای زباله های ناخواسته بشر بوده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]رودخانه ها همواره زمینی پر از زباله برای زباله های ناخواسته بشر بوده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. She keeps phoning me and dumping all her problems on me.
[ترجمه سجادی] تا تمام بدبختی هاش رو نگه تلفنو قطع نمیکنه|
[ترجمه گوگل]او مدام با من تماس می گیرد و تمام مشکلاتش را سر من می اندازد[ترجمه ترگمان]همش بهم زنگ می زنه و همه مشکلاتش رو بهم میریزه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Local communities are campaigning against the dumping of toxic waste.
[ترجمه سجادی] جوامع محلی علیه پراکنش زباله های سمی مبازه می کنند.|
[ترجمه گوگل]جوامع محلی علیه تخلیه زباله های سمی مبارزه می کنند[ترجمه ترگمان]جوامع محلی علیه کاهش زباله های سمی مبارزه می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The city's canals are used as a dumping ground for a range of toxic pollutants.
[ترجمه گوگل]کانال های این شهر به عنوان محل تخلیه طیف وسیعی از آلاینده های سمی استفاده می شود
[ترجمه ترگمان]کانال های شهر به عنوان محل دفن زباله برای گستره ای از آلاینده های سمی استفاده می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]کانال های شهر به عنوان محل دفن زباله برای گستره ای از آلاینده های سمی استفاده می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The rivers are used as dumping grounds for industrial waste.
[ترجمه گوگل]از این رودخانه ها به عنوان محل تخلیه زباله های صنعتی استفاده می شود
[ترجمه ترگمان]رودخانه ها به عنوان محل های دفن زباله صنعتی مورد استفاده قرار می گیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]رودخانه ها به عنوان محل های دفن زباله صنعتی مورد استفاده قرار می گیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. They have promised to limit the dumping of sewage sludge in the sea.
[ترجمه گوگل]آنها قول داده اند که ریختن لجن فاضلاب در دریا را محدود کنند
[ترجمه ترگمان]آن ها قول داده اند که رسوب فاضلاب فاضلاب در دریا را محدود کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]آن ها قول داده اند که رسوب فاضلاب فاضلاب در دریا را محدود کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The prison has been the dumping ground for difficult prisoners for years.
[ترجمه گوگل]این زندان سال هاست که محل تخلیه زندانیان سخت گیر بوده است
[ترجمه ترگمان]این زندان سال ها است که برای زندانیان دشوار حفاری شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این زندان سال ها است که برای زندانیان دشوار حفاری شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Quit dumping on me, I'm trying my best.
[ترجمه گوگل]دست از دامن زدن به من بردارید، من تمام تلاشم را می کنم
[ترجمه ترگمان]دست ازسر من بردار، من دارم سعی می کنم بهترین باشم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]دست ازسر من بردار، من دارم سعی می کنم بهترین باشم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. You never come to see me without dumping on me.
[ترجمه گوگل]تو هیچ وقت به دیدن من نمی آیی بدون اینکه سرم بیاری
[ترجمه ترگمان]تو هیچ وقت نیومدی که منو ببینی بدون اینکه ترکم کنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]تو هیچ وقت نیومدی که منو ببینی بدون اینکه ترکم کنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Farmers were dumping or burying the diseased animals/carcasses.
[ترجمه گوگل]کشاورزان حیوانات / لاشه های بیمار را می ریختند یا دفن می کردند
[ترجمه ترگمان]کشاورزان حیوانات یا لاشه بیمار را دفن می کردند یا دفن می کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]کشاورزان حیوانات یا لاشه بیمار را دفن می کردند یا دفن می کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Limits on the dumping of waste will at least prevent further environmental deterioration in the region.
[ترجمه گوگل]محدودیت در تخلیه زباله حداقل از وخامت بیشتر محیط زیست در منطقه جلوگیری می کند
[ترجمه ترگمان]محدودیت های مربوط به دفن زباله منجر به تخریب بیشتر محیط زیست در منطقه خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]محدودیت های مربوط به دفن زباله منجر به تخریب بیشتر محیط زیست در منطقه خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. German law forbids the dumping of hazardous waste on German soil.
[ترجمه گوگل]قانون آلمان ریختن زباله های خطرناک در خاک آلمان را ممنوع می کند
[ترجمه ترگمان]قانون آلمان تخلیه زباله های خطرناک در خاک آلمان را ممنوع می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]قانون آلمان تخلیه زباله های خطرناک در خاک آلمان را ممنوع می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The dumping of foreign cotton blocked outlets for locally grown cotton.
[ترجمه گوگل]تخلیه پنبه خارجی راه های خروجی پنبه های محلی را مسدود کرد
[ترجمه ترگمان]فروش پنبه خارجی مانع از پنبه به صورت محلی شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]فروش پنبه خارجی مانع از پنبه به صورت محلی شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. The legislature passed a law to prohibit the dumping of nuclear waste.
[ترجمه گوگل]قانونگذار قانون منع ریختن زباله های هسته ای را تصویب کرد
[ترجمه ترگمان]مجلس قانون گذاری قانونی را تصویب کرد تا ممنوعیت زباله هسته ای را ممنوع کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]مجلس قانون گذاری قانونی را تصویب کرد تا ممنوعیت زباله هسته ای را ممنوع کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
