dumb down

🔸 تعریف ها:
1. ( فرهنگی – انتقادی ) :
پایین آوردن سطح محتوا، آموزش، یا رسانه برای اینکه **برای مخاطب عام قابل فهم تر بشه**—ولی اغلب با از دست دادن عمق، پیچیدگی، یا کیفیت
مثال:
They **dumbed down** the documentary to appeal to a wider audience.
مستند رو سطحی سازی کردن تا برای مخاطب بیشتر جذاب بشه.
2. ( رسانه ای – تحقیرآمیز ) :
تبدیل کردن محتوای جدی یا پیچیده به چیزی **سطحی، لوس، یا بی مغز** برای سرگرمی یا مصرف سریع
مثال:
The news has been **dumbed down**—it’s all gossip now.
اخبار رو خنگ سازی کردن—همش شده شایعه و زرد.
3. ( آموزشی – انتقادی ) :
در آموزش، اشاره به روشی که **به جای ارتقای فهم، فقط مطالب رو ساده و بی چالش می کنه**
مثال:
We shouldn’t **dumb down** the curriculum—students deserve real thinking.
نباید محتوای درسی رو سطحی کنیم—دانش آموزها حق دارن فکر کنن.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
oversimplify – water down – flatten – trivialize – make stupid