🔸 نکته:
تفاوت این ترکیب با Proper role، Rightful role، و Expected role:
• Proper role به معنای نقش مناسب است و خنثی تر و توصیفی تر است؛ بر درست و مناسب بودن تأکید دارد، بدون بار بایستگی و انتظار که در due نهفته است.
... [مشاهده متن کامل]
• Rightful role به معنای نقش به حق است و قوی تر و حقوقی تر از due role است؛ بر حق قانونی یا اخلاقی تأکید دارد، نه فقط بر شایستگی و انتظار.
• Expected role به معنای نقش مورد انتظار است و دقیقاً بر انتظار تأکید دارد، اما بدون بار ارزشی due — یعنی ممکن است آن نقش شایسته نباشد، فقط مورد انتظار باشد.
• Due role اما ترکیبی از شایستگی، بایستگی، و انتظار مشروع را می رساند و به همین دلیل در متون رسمی و سیاسی برای مطالبه ی مسئولیت بسیار مناسب است — یعنی چیزی که حق آن است که انجام شود و از او انتظار می رود.
تفاوت این ترکیب با Proper role، Rightful role، و Expected role:
• Proper role به معنای نقش مناسب است و خنثی تر و توصیفی تر است؛ بر درست و مناسب بودن تأکید دارد، بدون بار بایستگی و انتظار که در due نهفته است.
... [مشاهده متن کامل]
• Rightful role به معنای نقش به حق است و قوی تر و حقوقی تر از due role است؛ بر حق قانونی یا اخلاقی تأکید دارد، نه فقط بر شایستگی و انتظار.
• Expected role به معنای نقش مورد انتظار است و دقیقاً بر انتظار تأکید دارد، اما بدون بار ارزشی due — یعنی ممکن است آن نقش شایسته نباشد، فقط مورد انتظار باشد.
• Due role اما ترکیبی از شایستگی، بایستگی، و انتظار مشروع را می رساند و به همین دلیل در متون رسمی و سیاسی برای مطالبه ی مسئولیت بسیار مناسب است — یعنی چیزی که حق آن است که انجام شود و از او انتظار می رود.
🔸 معادل فارسی:
• نقش شایسته / نقش بایسته
• نقش متناسب / نقشی که شایسته ی آن است
• نقش به حق / نقشی که باید ایفا شود
• سهم شایسته ( در انجام کاری )
🔸 مثال ها:
• The UN has the responsibility to play its due role on the Palestine issue.
... [مشاهده متن کامل]
سازمان ملل مسئولیت دارد که نقش شایسته ی خود را در مسئله ی فلسطین ایفا کند.
• Every citizen must play their due role in the development of the state.
هر شهروندی باید نقش شایسته ی خود را در توسعه ی کشور ایفا کند.
• Esthetic education should play a due role in the school curriculum.
آموزش زیبایی شناسی باید نقش شایسته ی خود را در برنامه ی درسی مدرسه ایفا کند.
• نقش شایسته / نقش بایسته
• نقش متناسب / نقشی که شایسته ی آن است
• نقش به حق / نقشی که باید ایفا شود
• سهم شایسته ( در انجام کاری )
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
سازمان ملل مسئولیت دارد که نقش شایسته ی خود را در مسئله ی فلسطین ایفا کند.
هر شهروندی باید نقش شایسته ی خود را در توسعه ی کشور ایفا کند.
آموزش زیبایی شناسی باید نقش شایسته ی خود را در برنامه ی درسی مدرسه ایفا کند.