drywall

1. Self drywall screws, Phillips bugle head, Fine Thread, Drill point, black phosphated.

[ترجمه گوگل]پیچ های دیوار خشک، سر فیلیپس، رزوه ریز، نقطه مته، فسفاته مشکی
[ترجمه ترگمان]پیچ های روی دیوار کاذب، head Phillips، Thread Fine، نقطه دریل، phosphated سیاه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Drywall, also known as gypsum or wallboard, is used to construct walls and ceilings.

[ترجمه گوگل]دیوارهای خشک که به گچی یا تخته دیواری نیز معروف هستند برای ساخت دیوارها و سقف ها استفاده می شود
[ترجمه ترگمان]Drywall که همچنین به نام گچ یا wallboard نیز شناخته می شود، برای ساخت دیوارها و سقف ها به کار می رود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The defective drywall, also known as gypsum board, was imported from China from about 2004 until 2007 to fill a shortage during the housing boom.

[ترجمه گوگل]دیوار خشک معیوب، که به عنوان تخته گچی نیز شناخته می شود، از سال 2004 تا 2007 از چین وارد شد تا کمبود آن در دوران رونق مسکن جبران شود
[ترجمه ترگمان]دیوار کاذب که به نام تخته گچی نیز معروف است، از سال ۲۰۰۴ تا ۲۰۰۷ از چین وارد شد تا کمبود در زمان شکوفایی مسکن را پر کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Drywall screws, Phillips bugle head, Fine Thread, Sharp point, black phosphated.

[ترجمه گوگل]پیچ های دیوار خشک، سر فیلیپس، رزوه ریز، نقطه تیز، فسفاته مشکی
[ترجمه ترگمان]پیچ و پیچ، فیلیپس، کله bugle، تیز و تیز و تیز و نوک تیز
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Now that all the drywall and paint have been but away for good.

[ترجمه گوگل]اکنون که تمام دیوارهای خشک و رنگ برای همیشه از بین رفته اند
[ترجمه ترگمان]حالا که همه دیوارها و دیوارها فقط برای همیشه دور بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Drywall screws, Phillips bugle head, Coarse Thread, Sharp point, black phosphated.

[ترجمه گوگل]پیچ های دیوار خشک، سر فیلیپس، رزوه درشت، نقطه تیز، فسفاته مشکی
[ترجمه ترگمان]پیچ های Drywall، head فیلیپس، رشته درشت، نقطه شارپ، نقطه شارپ، phosphated سیاه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. So I mixed in drywall plaster (calcium sulfate) and more aluminum powder.

[ترجمه گوگل]بنابراین من در گچ دیوار خشک (سولفات کلسیم) و پودر آلومینیوم بیشتری مخلوط کردم
[ترجمه ترگمان]بنابراین من در گچ دیوار کاذب (سولفات کلسیم)و پودر آلومینیوم بیشتری ترکیب شدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Fill in nail holes in drywall with toothpaste and baking soda. Let it dry completely.

[ترجمه گوگل]سوراخ های ناخن را در دیوار خشک با خمیر دندان و جوش شیرین پر کنید بگذارید کاملا خشک شود
[ترجمه ترگمان]با خمیر دندان و جوش شیرین آن را پر کنید بگذارید کاملا خشک شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Need to pin holes in the drywall?

[ترجمه گوگل]آیا باید سوراخ هایی را در دیوار خشک سنجاق کنید؟
[ترجمه ترگمان]باید سوراخ دیوار رو سوراخ کنیم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. He skimcoated the drywall.

[ترجمه گوگل]او دیواره های خشک را از بین برد
[ترجمه ترگمان]اون دیوار رو خراب کرده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Most cabinets have reinforced frames at top and bottom where they can be fastened through the drywall to the framing underneath.

[ترجمه گوگل]اکثر کابینت ها دارای قاب های تقویت شده در بالا و پایین هستند که می توان آنها را از طریق دیوار خشک به قاب زیرین محکم کرد
[ترجمه ترگمان]بسیاری از کابینت ها فریم های خود را در بالا و پایین نصب کرده اند که در آن می توانند از طریق دیوار کاذب به قاب بندی در زیر، به آن متصل شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. To top this off, they cake on makeup like plaster on a sheet of drywall.

[ترجمه گوگل]برای تکمیل این کار، آن ها مانند گچ روی یک ورقه از دیوار خشک، آرایش را کیک می کنند
[ترجمه ترگمان]تا این قضیه رو تموم کنم کیک رو مثل گچ تو یه دیوار دیوار آرایش می کنن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. If the fireplace is unused, close the damper and install a removable panel built of drywall glued to a piece of polystyrene insulation.

[ترجمه گوگل]اگر شومینه استفاده نشده است، دمپر را ببندید و یک پانل قابل جابجایی که از دیوار خشک ساخته شده است که به یک قطعه عایق پلی استایرن چسبانده شده است، نصب کنید
[ترجمه ترگمان]اگر بخاری از کار افتاده باشد، the را ببندید و یک تابلو جدا شدنی از دیوار گچی را نصب کنید که به یک تکه عایق پلی استایرن چسبیده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. He keeps his helmet from that day (pictured here), still dusted with shattered concrete and drywall, in a glass case in his living room.

[ترجمه گوگل]او کلاه خود را از آن روز (تصویر اینجا) که هنوز گرد و غبار آن با بتن خرد شده و دیوار خشک پوشیده شده است، در یک جعبه شیشه ای در اتاق نشیمن خود نگه می دارد
[ترجمه ترگمان]او کلاه خود خود را از آن روز (که در اینجا تصویر شده است)حفظ می کند، و هنوز هم در یک جعبه شیشه ای در اتاق نشیمن خود، با بتونی درهم شکسته و دیوار کاذب دست و پنجه نرم می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران