🔸 معادل فارسی:
• طنز خشک | طنز تلخ و آرام
• شوخ طبعی خشک و کنایه آمیز | طنز پنهان و هوشمندانه
• بذله گویی سرد و آرام | طنز زیرکانه و بی هیجان
🔸 معنی دقیق:
به نوعی شوخ طبعی یا طنز گفته می شود که با لحنی آرام، جدی و بدون اغراق بیان می شود و طنز آن در کنایه، ایهام یا تضاد پنهان است، نه در خنده ی آشکار یا اغراق. کسی که dry wit دارد، اغلب با چهره ای جدی و لحنی خشک حرف می زند، اما حرفش حاوی نکته ای طنزآمیز و هوشمندانه است. این نوع طنز در فرهنگ بریتانیایی بسیار رایج است و بار معنایی مثبت، هوشمندانه و اغلب تحسین آمیز دارد.
... [مشاهده متن کامل]
• طنز خشک | طنز تلخ و آرام
• شوخ طبعی خشک و کنایه آمیز | طنز پنهان و هوشمندانه
• بذله گویی سرد و آرام | طنز زیرکانه و بی هیجان
🔸 معنی دقیق:
به نوعی شوخ طبعی یا طنز گفته می شود که با لحنی آرام، جدی و بدون اغراق بیان می شود و طنز آن در کنایه، ایهام یا تضاد پنهان است، نه در خنده ی آشکار یا اغراق. کسی که dry wit دارد، اغلب با چهره ای جدی و لحنی خشک حرف می زند، اما حرفش حاوی نکته ای طنزآمیز و هوشمندانه است. این نوع طنز در فرهنگ بریتانیایی بسیار رایج است و بار معنایی مثبت، هوشمندانه و اغلب تحسین آمیز دارد.
... [مشاهده متن کامل]