dry out


1- کاملا خشک شدن یا کردن 2- (خودمانی) ترک اعتیاد کردن

جمله های نمونه

1. If the soil is allowed to dry out the tree could die.
[ترجمه amir.p] اگر بگذاریم خاک کاملا خشک شود ، درخت می تواند بمیرد .
|
[ترجمه گوگل]اگر اجازه دهید خاک خشک شود، درخت ممکن است بمیرد
[ترجمه ترگمان]اگر خاک به خشکی اجازه داده شود که درخت خشک شود، ممکن است بمیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. We have left the paint to dry out.
[ترجمه علی] رنگ را گذاشته ایم تا خشک شود
|
[ترجمه گوگل]رنگ را گذاشته ایم تا خشک شود
[ترجمه ترگمان]رنگ را ترک کرده ایم تا خشک بشویم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The plaster will have to dry out before you can paint the room.
[ترجمه گوگل]قبل از اینکه بتوانید اتاق را رنگ کنید، گچ باید خشک شود
[ترجمه ترگمان]این گچ قبل از اینکه شما بتوانید اتاق را رنگ کنید، باید خشک شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The boss asked the drinker to dry out.
[ترجمه گوگل]رئیس از مشروب خواست خشک شود
[ترجمه ترگمان]رئیس از the خواست که آن ها را خشک کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. He checked into Cedars Sinai Hospital to dry out.
[ترجمه گوگل]او برای خشک شدن به بیمارستان Cedars Sinai مراجعه کرد
[ترجمه ترگمان]او به بیمارستان سدار سینای نگاه کرد تا خشک شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. He went to an expensive clinic to dry out.
[ترجمه sina] برای اینکه مواد را ترک کند به یک کلینیک گران رفت .
|
[ترجمه گوگل]او برای خشک شدن به یک کلینیک گران قیمت رفت
[ترجمه ترگمان]او به یک کلینیک گرانقیمت رفت تا خشک شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Hot sun and cold winds can soon dry out your skin.
[ترجمه گوگل]آفتاب داغ و بادهای سرد به زودی پوست شما را خشک می کند
[ترجمه ترگمان]آفتاب داغ و باده ای سرد به زودی پوستت را خشک می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. It's not easy for him to dry out since he has a lot of drug - addict friends.
[ترجمه گوگل]خشک شدن برای او آسان نیست زیرا دوستان معتاد زیادی دارد
[ترجمه ترگمان]از وقتی که دوستای معتاد به مواد مخدر داره براش آسون نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The cold winds dry out your skin very quickly.
[ترجمه گوگل]بادهای سرد خیلی سریع پوست شما را خشک می کند
[ترجمه ترگمان]باده ای سرد پوستت را خیلی زود خشک می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. He went to a clinic in Arizona to dry out.
[ترجمه گوگل]او برای خشک شدن به کلینیکی در آریزونا رفت
[ترجمه ترگمان]او به یک درمانگاه در آریزونا رفت تا خشک شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. I don't think an alcoholic can dry out without proper medical help.
[ترجمه گوگل]من فکر نمی کنم یک الکلی بدون کمک پزشکی مناسب خشک شود
[ترجمه ترگمان]فکر نمی کنم یک الکلی بدون کمک پزشکی بتواند خشک شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. She went into a clinic to dry out.
[ترجمه گوگل]او به کلینیک رفت تا خشک شود
[ترجمه ترگمان]رفت کلینیک تا خشک بشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Will this flooded ground ever dry out?
[ترجمه گوگل]آیا این زمین سیل زده خشک خواهد شد؟
[ترجمه ترگمان]این زمین پر از آب و باران تا حالا خشک شده بود؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. We left the wood in the shed to dry out.
[ترجمه گوگل]چوب را در سوله گذاشتیم تا خشک شود
[ترجمه ترگمان]چوب را در انبار جا گذاشتیم تا خشک شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. You should let the wood dry out.
[ترجمه گوگل]باید بگذارید چوب خشک شود
[ترجمه ترگمان]باید بذاری چوب خشک بشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• become totally dry

پیشنهاد کاربران

به فرایند قطع مصرف مواد مخدر یا الکل اشاره دارد که معمولاً به دوره ای گفته می شود که فرد به طور فعال در حال تلاش برای ترک اعتیاد است و از مواد مخدر یا الکل دوری می کند.
🔹 مثال:
He decided to dry out and seek help for his addiction.
...
[مشاهده متن کامل]

او تصمیم گرفت که ترک کند و برای اعتیادش کمک بگیرد.
After months of treatment, she finally managed to dry out.
بعد از ماه ها درمان، او بالاخره موفق شد ترک کند.
🔹 نکته:
این عبارت در این زمینه به طور غیررسمی و به خصوص در محافل گفتاری استفاده می شود. در متون رسمی تر، ممکن است از عبارات دیگری مانند "overcome addiction" یا "quit drugs" استفاده شود.

ترک اعتیاد کردن
( فعل ) 1. = خشک کردن 2. ترک اعتیاد کردن: معالجه کردن کسی از نظر اعتیاد به الکل، یا تحت درمان اعتیاد به الکل قرار گرفتن ( غیررسمی )
کاملاً خشک شدن
to stop drinking alcohol in excess
to sober up
از حالت مستی و خماری بیرون آمدن و هوشیار شدن
stop drinking alcohol
"i'm trying to dry out a bit so just a soda please"
Our vacation to Fiji dried us out, so we won’t be taking another vacation for at least another year.
به معنی بی پول شدن ( خشک شدن از پول و منابع )
خشک شدن [گل ، گیاه یا درخت], خشک شذن زمین یا خاک، خشک کردن سبزی
خشک کردن لباس و غیره

1 - very dry
2 - give sth up