druthers

________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ** ( عامیانه – ترجیح شخصی ) :**
چیزی که فرد ترجیح می ده یا دوست داره، معمولاً در موقعیتی که انتخاب با خودش باشه
مثال:
If I had my druthers, I’d live by the sea.
اگه دست خودم بود، کنار دریا زندگی می کردم.
2. ** ( طنزآمیز – انتخاب دلخواه ) :**
در گفت وگوهای دوستانه، گاهی با لحن شوخی یا نوستالژیک برای بیان خواسته های شخصی
مثال:
He always gets his druthers when it comes to dinner.
وقتی پای شام وسطه، همیشه اون چیزی که دلش می خواد رو می گیره.
3. ** ( نوستالژیک – سبک قدیمی آمریکایی ) :**
این واژه بیشتر در جنوب آمریکا یا در متون قدیمی تر دیده می شه، با حال وهوای محاوره ای و غیررسمی
مثال:
Old - timers still talk about their druthers.
پیرترها هنوز از ترجیح های دلخواه شون حرف می زنن.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
preference – choice – wish – desire – personal pick – ideal option
________________________________________
🔸 ریشه شناسی:
از تلفظ محاوره ای عبارت *“I’d rather”* گرفته شده → *I’d ruther* → *druther* → *druthers*
در قرن نوزدهم در زبان عامیانه ی آمریکایی شکل گرفت، به ویژه در جنوب و غرب آمریکا
تصویر ذهنی: چیزی که �اگه دست خودم بود� انتخابش می کردم