drudgery

1. the drudgery of work in rug weaving workshops

مشقت کار در گارگاه های فرشبافی

2. Travel can be an escape from the routine drudgery of life.

[ترجمه گوگل]سفر می تواند فرار از مشقت های معمول زندگی باشد
[ترجمه ترگمان]مسافرت می تواند فرار از جان کندن روتین زندگی باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. People want to get away from the drudgery of their everyday lives.

[ترجمه محمد مهدی] مردم میخواهند از کار پر زحمت ( کار سخت ) در زندگی روزمره ، دوری کنند

0|1

[ترجمه گوگل]مردم می خواهند از سختی های زندگی روزمره خود دور شوند
[ترجمه ترگمان]مردم می خواهند زندگی روزمره خود را ازسر بگیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. He spent his life in pointlessly tiresome drudgery.

[ترجمه saeed] او زندگی خود را صرف شغلی بی هدف، خسته کننده و مشقت بار صرف کرد.

9|0

[ترجمه گوگل]او زندگی خود را در مشقت های بیهوده خسته کننده گذراند
[ترجمه ترگمان]زندگیش را بی هوده و بی هوده سپری کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Povert drudgery and loneliness are valid reasons for sadness; beyond and beneath, far outreaching them all, is unrequited love.

[ترجمه گوگل]سختی فقیرانه و تنهایی دلایل موجهی برای غم و اندوه است فراتر و پایین تر، فراتر از همه آنها، عشق نافرجام است
[ترجمه ترگمان]جان کندن و تنهایی دلایل معتبری برای اندوه است؛ فراتر از آن و زیر آن، عشق یک طرفه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. But the drudgery of standing in queues for hours or doing housework is awful.

[ترجمه گوگل]اما مشقت بار ساعت ها در صف ایستادن یا انجام کارهای خانه افتضاح است
[ترجمه ترگمان]اما جان کندن در صف ها برای ساعت ها یا انجام کاره ای خانه وحشتناک است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Drudgery, monotony, fatigue, mental frustration, physical discomfort - all are the same in either case.

[ترجمه گوگل]دلتنگی، یکنواختی، خستگی، سرخوردگی ذهنی، ناراحتی جسمی - همه در هر دو مورد یکسان هستند
[ترجمه ترگمان]drudgery، یکنواختی، خستگی، خستگی ذهنی، ناراحتی جسمی - همه در هر دو مورد یک سان هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Calculators were introduced to relieve students of the drudgery of pencil-and-paper number-crunching.

[ترجمه گوگل]ماشین‌حساب‌هایی برای رهایی دانش‌آموزان از مشقت‌های خرد کردن اعداد با مداد و کاغذ معرفی شدند
[ترجمه ترگمان]Calculators برای آرام کردن دانش آموزان در زمینه خواندن و شکستن کاغذ و خرد شدن کاغذ به کار گرفته شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Work without vision is drudgery. Vision without work is dreaming. Work plus vision-this is destiny. Gordon B. Hinckley

[ترجمه گوگل]کار بدون بینایی سخت است دید بدون کار رویا است کار به علاوه چشم انداز - این سرنوشت است گوردون بی هینکلی
[ترجمه ترگمان]کار بدون بینش مشقت بار است چشم انداز بدون کار رویا است کار به اضافه بینایی - این افسانه است گوردون بی هینکلی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. He made it more than meaningless drudgery.

[ترجمه گوگل]او آن را فراتر از مشقت باری بی معنی ساخت
[ترجمه ترگمان]او این کار را بیش از یک جان کندن بی معنی انجام می داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Rain can transform the most pleasant task into drudgery.

[ترجمه گوگل]باران می تواند خوشایندترین کار را به سختی تبدیل کند
[ترجمه ترگمان]رین می تواند the کار را به جان کندن تبدیل کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Women are rebelling against domestic drudgery.

[ترجمه گوگل]زنان علیه سختی‌های خانگی قیام می‌کنند
[ترجمه ترگمان]زن ها در مقابل مشکلات خانوادگی شورش می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The chance to escape from the daily drudgery in the pits must have been more than attractive.

[ترجمه گوگل]شانس فرار از مشقت های روزانه در چاله ها باید بیش از جذابیت داشته باشد
[ترجمه ترگمان]شانس فرار از جان کندن روزانه در حفره ها، باید بیش از حد جذاب باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Technological advances have taken much of the drudgery out of the assembly line and car plant.

[ترجمه گوگل]پیشرفت‌های فناوری بسیاری از مشقت‌ها را از خط مونتاژ و کارخانه خودرو خارج کرده است
[ترجمه ترگمان]پیشرفت های تکنولوژیکی بخش عمده ای از جان کندن از خط مونتاژ و کارخانه خودرو را به خود اختصاص داده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. It took away the normal drudgery of long flights with little radio contact and constant headings.

[ترجمه گوگل]طاقت پروازهای طولانی با تماس کم رادیویی و سرفصل های ثابت را از بین برد
[ترجمه ترگمان]این کار باعث شد که پروازه ای طولانی با تماس های رادیویی کم و headings مداوم صورت بگیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس