🔸 معادل فارسی:
• بیدار شو و خودت را جمع و جور کن ( در بافت نظامی – با لحن خشن )
• بلند شو و آماده باش ( سریع آماده شدن برای کار یا حرکت )
• دست از تنبلی بردار و یه کاری بکن ( عامیانه، دوستانه اما محکم )
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
"You've been watching TV for three hours. Drop your socks and grab something – the dishes aren't going to wash themselves. "
سه ساعته تلویزیون نگاه می کنی. بلند شو و یه کاری بکن – ظرف ها خودشان تمیز نمی شوند.
• بیدار شو و خودت را جمع و جور کن ( در بافت نظامی – با لحن خشن )
• بلند شو و آماده باش ( سریع آماده شدن برای کار یا حرکت )
• دست از تنبلی بردار و یه کاری بکن ( عامیانه، دوستانه اما محکم )
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
سه ساعته تلویزیون نگاه می کنی. بلند شو و یه کاری بکن – ظرف ها خودشان تمیز نمی شوند.