🔸 نکته:
تفاوت این عبارت با Drop a bombshell، Blow up، و Deal a blow:
Drop a bombshell
به معنای بمب خبری منفجر کردن است و نزدیک ترین معادل این عبارت در بافت خبری و سیاسی است؛ اما بار آن کمی ملایم تر و رسمی تر است و بیشتر بر غافلگیری خبری دلالت دارد، نه بر شدت ویرانگر هسته ای.
... [مشاهده متن کامل]
Blow up
به معنای منفجر کردن است و عام ترین و خنثی ترین گزینه است؛ می تواند هم فیزیکی باشد و هم مجازی، اما بار اغراق آمیز و کوبنده ی این عبارت را ندارد.
Deal a blow
به معنای ضربه زدن است و بار رسمی تر و خنثی تری دارد؛ بیشتر بر آسیب رساندن دلالت دارد، نه بر نابودی کامل و انفجاری.
Drop a nuke
تفاوت کلیدی این عبارت این است که هم بار اغراق آمیز و شدید دارد، هم تصویر ملموس و ویرانگر را می رساند، و هم عامیانه و غیررسمی است. در تیتر خبری شما، این عبارت نشان می دهد حکم قاضی نه فقط یک مانع حقوقی ساده، بلکه ضربه ای کوبنده و تحقیرآمیز به طرح ترامپ بود — تا جایی که هیئت مدیره مجبور شد آن بند را از دستور جلسه حذف کند.
تفاوت این عبارت با Drop a bombshell، Blow up، و Deal a blow:
به معنای بمب خبری منفجر کردن است و نزدیک ترین معادل این عبارت در بافت خبری و سیاسی است؛ اما بار آن کمی ملایم تر و رسمی تر است و بیشتر بر غافلگیری خبری دلالت دارد، نه بر شدت ویرانگر هسته ای.
... [مشاهده متن کامل]
به معنای منفجر کردن است و عام ترین و خنثی ترین گزینه است؛ می تواند هم فیزیکی باشد و هم مجازی، اما بار اغراق آمیز و کوبنده ی این عبارت را ندارد.
به معنای ضربه زدن است و بار رسمی تر و خنثی تری دارد؛ بیشتر بر آسیب رساندن دلالت دارد، نه بر نابودی کامل و انفجاری.
تفاوت کلیدی این عبارت این است که هم بار اغراق آمیز و شدید دارد، هم تصویر ملموس و ویرانگر را می رساند، و هم عامیانه و غیررسمی است. در تیتر خبری شما، این عبارت نشان می دهد حکم قاضی نه فقط یک مانع حقوقی ساده، بلکه ضربه ای کوبنده و تحقیرآمیز به طرح ترامپ بود — تا جایی که هیئت مدیره مجبور شد آن بند را از دستور جلسه حذف کند.
🔸 معادل فارسی:
• ( مجازی ) بمب خبری منفجر کردن
• ( عامیانه ) ضربه ی کوبنده زدن / غافلگیر کردن شدید
• ( در بافت حقوقی و سیاسی ) حکم ویرانگر صادر کردن
• بمب اتم انداختن
🔸 مثال ها:
• Judge drops a nuke on Trump's Kennedy Center renaming scheme.
... [مشاهده متن کامل]
قاضی ضربه ای سنگین به طرح ترامپ برای تغییر نام مرکز کندی وارد کرد.
• The ruling dropped a nuke on the board's plans.
آن حکم، نقشه های هیئت مدیره را یک شبه بر باد داد.
• The court dropped a nuke on the administration's legal strategy.
دادگاه استراتژی حقوقی دولت را با ضربه ای سنگین در هم کوبید.
• ( مجازی ) بمب خبری منفجر کردن
• ( عامیانه ) ضربه ی کوبنده زدن / غافلگیر کردن شدید
• ( در بافت حقوقی و سیاسی ) حکم ویرانگر صادر کردن
• بمب اتم انداختن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
قاضی ضربه ای سنگین به طرح ترامپ برای تغییر نام مرکز کندی وارد کرد.
آن حکم، نقشه های هیئت مدیره را یک شبه بر باد داد.
دادگاه استراتژی حقوقی دولت را با ضربه ای سنگین در هم کوبید.