driven

1. driven by greed, he defrauded everyone

به خاطر آز سر همه کلاه می گذاشت.

2. driven snow

برف انباشته

3. stakes driven into the ground marked the boundaries of his land

چوب هایی که به زمین فرو کرده بودند حدود زمین او را معین می کرد.

4. he is a driven person

او دایم در تقلا است.

5. the widow was driven to every possible trick to entrap a suitable man

بیوه زن مجبور بود برای به تور انداختن یک مرد مناسب از کلیه ی حیله های ممکن استفاده کند.

6. the world was driven to the edge of war

دنیا به آستانه ی جنگ کشانده شده بود.

7. a car must be driven bimanually

اتومبیل را باید دو دستی راند.

8. jews were rabbled and driven out of town

یهودیان مورد حمله ی اوباش قرار گرفتند و از شهر رانده شدند.

9. The pump is actuated by a belt driven by an electric motor.

[ترجمه آرمان فرخی] تلمبه توسط یک الکتروموتور از طریق تسمه گردنده ( متحرک ) بکار اندخته می شود

0|0

[ترجمه گوگل]پمپ توسط یک تسمه که توسط یک موتور الکتریکی به حرکت در می آید
[ترجمه ترگمان]این پمپ توسط یک کمربند که توسط یک موتور الکتریکی هدایت می شود، تحریک شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The two fighters were driven off by a barrage of anti-aircraft fire.

[ترجمه گوگل]دو جنگنده بر اثر رگبار آتش ضدهوایی رانده شدند
[ترجمه ترگمان]این دو مبارز توسط یک آتش ضد هوایی منفجر شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The novel tells the story of a teenager driven to despair by the hypocrisy of the adult world.

[ترجمه گوگل]این رمان داستان نوجوانی را روایت می‌کند که از ریاکاری دنیای بزرگسالان به ناامیدی کشیده شده است
[ترجمه ترگمان]این رمان داستان یک نوجوان را روایت می کند که با دورویی دنیای بزرگسالان به نومیدی کشانده شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. A wooden stake was driven firmly into the ground.

[ترجمه گوگل]یک چوب چوبی محکم به زمین رانده شد
[ترجمه ترگمان]یک چوب چوبی محکم به زمین چسبیده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. They were driven back by a police baton charge.

[ترجمه گوگل]آنها با باتوم پلیس به عقب رانده شدند
[ترجمه ترگمان]آن ها با باتوم پلیس به عقب رانده شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. I've never driven a car before - I'm a complete novice.

[ترجمه گوگل]من قبلاً هرگز ماشین نرفتم - من کاملاً مبتدی هستم
[ترجمه ترگمان]من تا به حال یک ماشین را سوار نکرده ام - من یک کشیش کامل هستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. The machinery is driven by electricity.

[ترجمه گوگل]ماشین آلات با برق حرکت می کنند
[ترجمه ترگمان]ماشین آلات به وسیله برق رانده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

16. We've driven a/one hundred miles in the last two hours.

[ترجمه گوگل]ما در دو ساعت گذشته یک/صد مایل رانده ایم
[ترجمه ترگمان]ما در دو ساعت گذشته بیش از یک صد کیلومتر راه پیموده بودیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

با سلام خدمت دوستان و استاد بیگدلی،
استاد بیگدلی عزیز،
داشتم دنبال معادل واژه driven در جمله ذیل می گشتم که کامنت زیبایتان را دیدم که تو خال زدین ،
it's my experience of working with X that has driven this research.
... [مشاهده متن کامل]

تجربه کاری من در رابطه با X انگیزه این تحقیق شده است.
یا موجبات این تحقیق را فراهم نموده است ،
یا مشوق من برای این تحقیق بوده است.
با احترام مجدد خدمت استاد بیگدلی

با سلام خدمت مترجمان گرامی،
متاسفانه برخی از اظهار نظر کنندگان محترم واژه driven را با derived اشتباهی گرفته و به یک معنا ترجمه کرده اند. در صورتی که derived معنای مشتق یا انشعاب معنا می دهد و شکل سوم شخص فعل derive است، لیکن driven سوم شخص فعل drive است که حاکی از حرکت، جنبش و برانگیختن است. لذا چون آنچه موجب انجام کاری یا عملی می شود فی نفسه مستلزم حرکت است، لذا واژه drive یا driven آن معنا را می رساند.
... [مشاهده متن کامل]

بنابراین، ضمن احترام به عزیزان مترجم، driven به نظر بنده، به معانی زیر به فارسی برگردانده می شود:
منبعث از - متأثر از - تحت تأثیر - به دلیل - بر مبنای - فراهم شدن موجبات انجام کاری

بهترین معادل فارسی =
" آدم مصمم" رو میگن

نشأت گرفته

Someone who is driven is so determined to achieve something or be successful that all of their behaviour is directed towards this aim
کسی که driven می شود آنقدر مصمم است که به چیزی برسد یا موفق شود که تمام رفتارش به سمت این هدف است.
... [مشاهده متن کامل]

very hard - working and ambitious
خودساخته
Like most of the lawyers that I know, Rachel is driven.
“She is a driven entrepreneur who has started multiple successful businesses. ”
In a conversation about career aspirations, one might say, “I’m driven to climb the corporate ladder and achieve success. ”
A coach might describe an athlete as “incredibly driven” to highlight their strong motivation.

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/driven

به جلو رانده شده، به پیش رانده شده، هدایت شده، سوق داده شده، تحریک شده، به جلو برده شدن، سوق داده شده

تحریک، هدایت و به حرکت درآورده شدن

اشتیاق

با انگیزه

کامپیوتر: هدایت

سلام
پس عبارت it is triploid ( meaning three chromosome sets per nucleus ) in most species which may be auxin - driven
داره در مورد اندوسپرم دانه صحبت میکنه . میخام بدونم میگه اندوسپرم محل ذخیره اکسین است یا محل تولید و محرک تولید اکسین؟

فعالیت

مشتق شده . منشاگرفته

بلندهمت

اعمال شدن

در ادبیات نرم افزار کلمه ی پرتکراری است. خواهش دارم توضیحم را تا پایان بخوانید چون اصطلاح مهمی در مهندسی نرم افزار محسوب می شود و ممکن است کیفیت ترجمه ما را عمیقا تحت تاثیر بگذارد.
مثلا:
Test Driven Development
... [مشاهده متن کامل]

Domain Driven Development
Feature Driven Development و . . .
در حال حاضر این دو عبارت استفاده می شود:
۱ - محور: مثلا توسعه ی آزمون محور
۲ - مبتنی بر: توسعه مبتنی بر آزمون
اولی که به کلی خطاست. مثلا در این عبارت، آزمون صرفا روش و راهکاری است که استفاده می شود تا کیفیت توسعه ارتقا یابد و نه محور توسعه. آزمون اصلا محور توسعه نیست. محور توسعه فقط خلق ارزش و کیفیت است. چنانکه یک تیم می تواند هم Test Driven باشد هم Domain Driven. حال محور کدام است؟ آزمون یا دامنه یا هردو؟ پاسخ هیچکدام است. آزمون و دامنه هر دو رویکرد و روش هستند و نه محور.
عبارت دوم یعنی "مبتنی بر" معنای غلطی ندارد. مثلا اینجا توسعه ی یک تیم هم مبتنی بر آزمون است هم دامنه. اما دقیق نیست چرا که مبتنی از ریشه ی ابتنا به معنای بنا شدن بر چیزی است در حالی که توسعه بر دامنه بنا نشده بلکه با دامنه هدایت شده ( درایو شده ) است. پس بنا شدن استعاره ی دقیقی نیست.
عیبی دومی که دارد طولانی بودن است، مقایسه کنید: مبتنی بر : چهار هجا - دریون: دو هجا - البته با انگلیسی به لهجه فارسی زبانان عملا سه هجایی هم تلفظ می شود دِ ری ون
پیشنهادهایی که مطرح است:
۱ - گرا: مثلا توسعه ی آزمون گرا
گرایش از لحاظ معنایی اینحا صحیح است اما باز مانند حالت قبل دقیق نیست.
اشکال دوم آن اشتراک با عبارت Oriented است. مثلا در عبارت Object Oriented Programming برنامه نویسی شئ گرا.
اینجا دقت ترجمه کم می شود. وقتی می گویید آزمون گرا معلوم نیست منظورتان Test Driven است یا Test Oriented.
در نتیجه پیشنهاد آخر را مطرح می کنم: رانده با
مثلا توسعه ی رانده با آزمون
از کجا آمد؟ می دانیم عبارت Driven به معنای رانده و هدایت شدن است. بنابراین می توانیم صفت رانده شدن با را تلخیص کنیم در یک عبارت سه هجایی خوش آهنگ: رانده با. این ترجمه بسیار دقیق است و کاملا استعاره ی زبان مبدا را منعکس می کند.
مثال ها:
توسعه ی رانده با دامنه Domain Driven Developmemt
توسعه ی رانده با ویژگی Feature Driven Development
و . . .
ممنون از توجه شما
به امید روزی که بتوانیم با زبان مادری یعنی زبانی که به آن زبان رویا می بینیم و لالایی می خوانیم، با دقت و سنجیده راجع به نرم افزار صحبت کنیم.

مشتق شده ' ناشی شده از '

[در ترکیب با واژه دیگر با معنای پسوندی]
- راستا ، - سو
- راهنما ، - رهنمون ، - هدایت ، - هدایتگر

حول محور. . .

پیش بردن

تحت هدایت

به حرکت درآورده شده

مشوق و سوق دهندۀ لغتِ ( x ) استفاده شده در ترکیب:
( x - driven )

همانجور که دیگران گفته اند اگر این واژه صفت باشد برابر است با : . . . بنیان یا در عربی محور . . برای نمونه knowledge driven = knowledge based - - {دانش بنیان}

. . . محور
گذشته فعل یعنی رانده شده
مصمم
گذشته فعل یعنی تبعید شده

با انگیزه ، تحریک شده ، موتور کسی روشن شده

ability - driven =شایسته محور

تحت تاثیر چیزی بودن
as driven by

سوق یافتن

1 - کوشا - مصمم
2 - محور ( برای درک بهتر به مثال ها توجه کنید )
computer driven کامپیوتر محور
electrically driven vehicle وسیله برق محور ( وسیله برقی )
market driven بازار محور

راه اندازی شده

فرو بردن مثل driven pile

Someone who is driven is so determined to achieve something or be successful that all of their behaviour is directed towards this aim:

تحریک شدن

رانده میشود، هدایت میشود

media - driven رسانه محور

به ارمغان آوردن

ناشی از - برگرفته از - مبتنی بر -

مبتنی بر . .

مشتق شده از چیزی

سختکوش و پر تلاش

رانده شده

رانده

رانده شده
boycott
excommunicate طرد کردن

فرو کردن

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٤٥)

+ عکس و لینک

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس